Canoe Song

Canção do Canoe

Canoe Song

Eu gosto de fazer canoas de casca de bétulaI like to make 'em out of birch bark skins
Estudei como os índios faziamI studied how with the Indians
Um pouco de alcatrão de pinho, bem fininhoA little pine tar, nice and thin
Faz um barco flutuar direitinhoMakes a boat float just right

Eu gosto de me gabar do golpe perfeitoI like to brag about the perfect stroke
Eu tenho um remo feito de carvalho envelhecidoI own a paddle made of aged oak
Cada manobra eu faço de corEvery maneuver I can do by rote
Mas tem uma coisa que eu não gostoBut there's one thing I don't like

Não gosto de colocar o remo na águaDon't like to put the paddle in the water
Isso seria uma loucura, eu seiThat would be a crazy thing to do
Não quero ser comida de peixeI don't want to be no fishes' fodder
Não quero tombar nessa canoaI don't want to tip in that canoe
Prefiro ser um sonhador na margemI'd rather be a dreamer on the shoreline
Do que um herói no fundo do lagoThan a hero at the bottom of the lake
Nunca coloco o remo na águaI never put the paddle in the water
Isso seria um erro perigosoThat would be a dangerous mistake

Eu canto "Alouette" em francêsI sing "Allouette" in Francais
Igual aos franceses na Baía de HudsonJust like the French in Hudson Bay
Eu fumo um cachimbo e bebo BeaujolaisI smoke a pipe and drink Beaujolais
E conto uma história ou duasAnd I tell a tall tale or two

Eu conheço cada rio e atalhoI know every river and portage
E em uma emergência, sei fazer triagemAnd in an emergency, I know triage
Sinto a tempestade como um galo de brigaI smell a storm like a weather cock
Mas tem uma coisa que eu não vou fazerBut there's one thing I won't do

Não gosto de colocar o remo na águaDon't like to put the paddle in the water
Isso seria uma loucura, eu seiThat would be a crazy thing to do
Não quero ser comida de peixeI don't want to be no fishes' fodder
Não quero tombar nessa canoaI don't want to tip in that canoe
Prefiro ser um sonhador na margemI'd rather be a dreamer on the shoreline
Do que um herói no fundo do lagoThan a hero at the bottom of the lake
Nunca coloco o remo na águaI never put the paddle in the water
Isso seria um erro perigosoThat would be a dangerous mistake

Eu conheço a resistência de cada umI know the tensile strength of each one
Fibra de vidro ou alumínioFiberglass or aluminum
Faço planos e estudo mapasI make plans and study maps
Desenho linhas pelo mundo e de voltaDraw lines across the world and back
Gosto de treinar em máquinas de pesoI like to train on weight machines
Carboidrato e proteína em altaCarbo-load and high protein
Sou um fanático, pareceI'm a fanatic, it would seem
Mas, meu bem, eu não sou boboBut baby, I'm no fool

Não gosto de colocar o remo na águaDon't like to put the paddle in the water
Isso seria uma loucura, eu seiThat would be a crazy thing to do
Não quero ser comida de peixeI don't want to be no fishes' fodder
Não quero tombar nessa canoaI don't want to tip in that canoe
Prefiro ser um sonhador na margemI'd rather be a dreamer on the shoreline
Do que um herói no fundo do lagoThan a hero at the bottom of the lake
Nunca coloco o remo na águaI never put the paddle in the water
Isso seria um erro perigosoThat would be a dangerous mistake