Scatterbrain

Cabeça de Ventoinha

Scatterbrain

Cabeças de ventoinha são iguais a pessoas normaisScatterbrains are just the same as regular people
Exceto por algumas falhas que elas mostramExcept for some impairments they display
Como raramente lembrar seu nomeLike seldom remembering your name
Mesmo que sejam da sua famíliaEven if they are in your family

Quando o telefone toca em casa, às vezes elas abrem aWhen the phone rings at home, sometimes they open the
Porta da geladeira e dizem oláRefrigerator door and say hello
Elas enchem máquinas de lavar com roupas limpasThey load washing machines with clean clothes
Que acabaram de tirar da secadoraThat they just unloaded from the dryer

Pode parecer triste, você pode achar que elas enlouqueceramIt may seem sad, you may think that they have gone mad
Mas são apenas os jeitos peculiares da cabeça de ventoinhaBut it's just the peculiar ways of the scatterbrain

Elas colocam coisas como canecas de café e bolsas e sacolasThey put stuff like coffee cups and purses and grocery bags
Em cima do carro e saem dirigindoOn the top of the car and drive away
E percebem isso alguns momentos depoisAnd notice this some moments later
Quando freiam ou fazem uma curvaWhen they brake or take a corner

E elas passam um tempão tentando encontrarAnd they spend time trying to find
Os óculos que estão usandoThe glasses they're wearing
Ou as chaves que estão segurando na mãoOr the keys that they are holding in their hand
E quando as encontram, se chamam de nomes feios comoAnd when they find them they call themselves bad names like
Seu idiota, seu imbecil ou seu perdedorYou stupid moron or you idiot or you loser

Pode parecer triste, como uma deficiência trágica e cruelIt may seem sad, like a tragic and cruel handicap
Mas são apenas os jeitos peculiares da cabeça de ventoinhaBut it's just the peculiar ways of the scatterbrain

Tem um agora na cozinha, ele está varrendo o chãoThere's one now in the kitchen, he's sweeping the floor
Mas ele precisa de uma vassoura nova, então corre pra lojaBut he needs a new broom so he runs to the store
Mas no carro, a caminho, ele ouve uma nova música que gostaBut in the car, on the way, he hears a new song he likes
Então para pra comprar o disco, mas esbarra no MikeSo he stops to buy the record but he runs into Mike
E eles conversam tomando café até o Mike ter que irAnd they talk over coffee until Mike has to go
E nosso amigo não consegue lembrar por que saiu de casaAnd our man can't remember just why he left home

Então, se você ver um dessesSo if you see one of these
Pessoas sem direçãoDirectionless people
Talvez você possa oferecer uma mãoMaybe you can offer them a hand
Em vez de apenas apontar e rirInstead of just pointing and laughing
Mas se você fizer isso, bem, quem poderia te culpar?But if you do, well, who could blame you?

Pode parecer triste, mas na verdade não é tão ruimIt may seem sad, but actually it's not that bad
São apenas os jeitos peculiaresIt's just the peculiar ways
A verdadeira confusão insondávelThe truly inscrutable daze
A densa névoa intelectualThe thick intellectual haze
O olhar nos olhos meio vidradoThe look in the eyes kind of glazed
A vida como um rato em um labirintoThe life like a mouse in a maze
Da cabeça de ventoinhaOf the scatterbrain