The String

A Corda

The String

Eu encontrei um buraco no centro do coraçãoI have found a hole in the center of the heart
Por onde passa um fio, entra e saiThrough which a thread goes, enters and departs
Está preso no meio dentro de mimIt's fastened in the middle to inside of me
De onde então continua pelo coração de tudoFrom where it then continues through the heart of everything

Então, quando sinto uma pressão no peitoSo when I get a feeling like a pulling on the chest
Preciso perguntar se fui eu ou alguém do restoI have to ask if that was me or one of the rest
Às vezes é doloroso, às vezes é só um toqueSometimes it's painful, sometimes just a tap
Às vezes acontece de forma violenta e me derrubaSometimes it happens violently and knocks me on my back

Quando a dor não é só minha, é aí que eu seiWhen pain is not just mine alone, that's when I know
Alguém está puxando a cordaSomebody's tugging on the string

E quando começo a tremer, como um tremor no chãoAnd when I start shaking, like a tremor in the ground
Ou um tubo de órgão em sintonia quando ressoa o somOr and organ pipe in rank when it's resonating sound
Uma emoção tão fina de tal intensidadeSuch a fine emotion of such intensity
Toma conta, e eu sei que não pode ser só euTakes a hold, and I know that it can't be only me

Então eu imagino que alguém, talvez longeThen I guess that someone, maybe far away
Está um pouco cansado do instrumento que tocaHas grown a little tired of the instrument they play
E de alguma forma descobriu esse fio universalAnd somehow has discovered that universal thread
E estendeu uma mão corajosa e dedilhou esse acordeAnd reached out a courageous hand and plucked that chord instead

Quando a vida parece ser só música, então eu seiWhen life seems like it's only music, then I know
Alguém está tocando a cordaSomebody's playing the string

E às vezes, quando estou debaixo do céu à noiteAnd sometimes when I stand beneath the sky at night
Eu puxo a folga até a corda ficar tensaI take up the slack till the string is tight
E olhando para as estrelas, dou um passo ou doisAnd staring at the stars, I take a step or two
E vejo elas se moveremAnd I see them move
Acho que vejo elas se moveremI think I see them move

Tudo está conectado como ervilhas em uma vagemEverything's connected like peas are in a pod
Ou contas em um colar, decorando DeusOr beads upon a necklace, decorating God
Rodando em círculos, estamos todos no ringueGoing around the rosy, we're all in the ring
De mãos dadas, como um fio pelo coração de tudoHand in hand, like a strand through the heart of everything