The Voice

A Voz

The Voice

Eu quero uma vozI want a voice
Eu quero uma voz profunda, ressonante, sem esforçoI want a deep, resonant, effortless voice
Uma voz grande - maior que euA big voice - bigger than me
Quero falar e ouvir o chão absorver issoI want to speak and hear the floorboards take it up
pra que as pessoas me ouçam primeiro com o corpo,so that people hear me first with their bodies,
e só depois com os ouvidosand only then with their ears

uma voz, forte como um machado cortando o silêncioa voice, strong like an axe to cut through the silence
estranha como flautas distantes, pra acalmar os sentidosstrange like distant flutes, to still the senses
uma voz que acelera o coração como tambores na noitea voice to quicken the heart like drums in the night

Eu quero respirar um sussurro que treme como uma estrelaI want to breathe a whisper that shivers like a star
diante de algum estranho belém em alguma pedra friaover some strange bethlehem on some cold stone
circulando em torno de algum sol distantecircling some distant sun

Eu quero uma voz como a voz de muitosI want a voice like the voice of many
a voz de um povothe voice of a people
a voz de uma naçãothe voice of a nation
e com essa voz eu gritaria liberdadeand with this voice I would cry freedom
e então eu falaria pazand then I would speak peace