Bob Dylan's Dream

O Sonho de Bob Dylan

Bob Dylan's Dream

Enquanto viajava de trem pro oeste,While riding on a train goin' west,
Eu adormeci pra descansar um pouco.I fell asleep for to take my rest.
Sonhei um sonho que me deixou triste,I dreamed a dream that made me sad,
Sobre mim e os primeiros amigos que eu tive.Concerning myself and the first few friends I had.

Com os olhos meio molhados, eu olhei pra salaWith half damp eyes I stared to the room
Onde meus amigos e eu passamos muitas tardes,Where my friends and I spent many an afternoon,
Onde juntos enfrentamos várias tempestades,Where we together weathered many a storm,
Rindo e cantando até as primeiras horas da manhã.Laughin' and singin' 'til the early hours of the morn.

Perto do velho fogão de madeira onde nossos chapéus estavam pendurados,By the old wooden stove where our hats were hung,
Nossas palavras eram ditas e nossas músicas eram cantadas;Our words were told and our songs were sung;
Onde não desejávamos nada e estávamos satisfeitosWhere we longed for nothin' and were satisfied
Conversando e fazendo piadas sobre o mundo lá fora.Talkin' and a jokin' about the world outside.

Com corações atormentados pelo calor e pelo frio,With haunted hearts through the heat and cold,
Nunca pensamos que poderíamos envelhecer;We never thought we could get very old;
Achávamos que poderíamos ficar sentados pra sempre na diversãoWe thought we could sit forever in fun
Embora nossas chances fossem realmente de um em um milhão.Though our chances really were a million to one.

Tão fácil quanto era distinguir o preto do branco,As easy as it was to tell black from white,
Não era tão fácil assim saber o que era certo ou errado;It wasn't all that easy to tell wrong from right;
Nossas escolhas eram poucas e nunca pensamosOur choices were few and the thought never hit
Que o caminho que trilhamos poderia se despedaçar e dividir.That the road we traveled would ever shatter and split.

Quantos anos se passaram e se foram,How many a year has passed and gone,
E muitas apostas foram perdidas e ganhas;And many a gamble has been lost and won;
E muitos caminhos trilhados por muitos primeiros amigos,And many a road taken by many a first friend,
E cada um deles eu nunca mais vi.And each one of them I've never seen again.

Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vão,I wish, I wish, I wish in vain,
Que pudéssemos simplesmente sentar naquela sala mais uma vez;That we could sit simply in that room once again;
Dez mil dólares a qualquer momento,Ten thousand dollars at the drop of a hat,
Eu daria tudo alegremente se nossas vidas pudessem ser assim.I'd give it all gladly if our lives could be like that.

Enquanto viajava de trem pro oeste,While riding on a train goin' west,
Eu adormeci pra descansar um pouco.I fell asleep for to take my rest.
Sonhei um sonho que me deixou triste,I dreamed a dream that made me sad,
Sobre mim e os primeiros amigos que eu tive.Concerning myself and the first few friends I had.