For The Love Of It All

Pelo Amor de Tudo

For The Love Of It All

No começo, quando a vida tomou forma,In the beginning, as life became form,
Os oceanos se agitaram, as montanhas se separaram,The oceans heaved, the mountains were cleaved,
O firmamento se revoltou.The firmament stormed.
No centro do ser, imensamente pequenoAt the center of being, immensely small
Estava o mestre do agora, não pergunte comoWas the master of now, don't ask me how
O amor de tudo.The love of it all

E as estações eram muitas.And the seasons were many.
A criação era nova.Creation was new.
E ali em uma árvore (enganosamente livre)And there on a tree (deceptively free)
Um fruto proibido.A forbidden fruit
Ao deixar o jardim, após a queda,Upon leaving the garden, after the fall,
Uma coisa estava clara; escolhemos não ouvirOne thing was clear; we chose not to hear
O amor de tudo.The love of it all

Mas pelo amor de tudoBut for the love of it all
Eu iria a qualquer lugar.I would go anywhere.
Até os confins da terra,To the ends of the earth,
Qual é o valor se o amor estiver lá?What is it worth if love would be there?
Caminhando na linha tênue entre o medo e o chamadoWalking the thin line between fear and the call
Aprende-se a se curvar e finalmente dependerOne learns to bend and finally depend
Do amor de tudo.On the love of it all

Alvos irresistíveisIrresistible targets
Eu ouvi alguém dizer.I heard someone say.
Eles falavam de anjosThey were speaking of angels
Que são tão corajosos dia após dia.Who are so courageous day after day
Atingidos em uma rodovia (como costumamos lembrar)Gunned down on a highway (as we often recall)
Eu ouço um grito; eu tenho um sonhoI hear a scream; I have a dream
O amor de tudo.The love of it all

Ainda o mundo está em trabalho de parto,Still the world is in labor,
Ela geme em dor.She groans in travail.
Ela chora com a águia, o golfinho,She cries with the eagle, the dolphin,
Ela suspira na canção da baleia.She sighs in the song of the whale.
Enquanto o coração de seu povoWhile the heart of her people
Reza na parede.Prays at the wall.
Um espírito dentro está preparando uma noivaA spirit inside is preparing a bride
Pelo amor de tudo.For the love of it all

Pelo amor de tudo,For the love of it all,
Como as estrelas e o sol,Like the stars and the sun,
Somos corações em ascensão,We are hearts on the rise,
Olhos separados com a visão de um só.Separate eyes with the vision of one.
Nenhum vale é profundo demais, nenhuma montanha é alta demais,No valley too deep, no mountain too tall,
Podemos reverter a noite com apenas a luzWe can turn back the night with merely the light
Do amor de tudo.From the love of it all.

E assim estamos marchando para 'dar uma chance à paz'And so we are marching to 'to give peace a chance'
Irmão e irmã como um só nesta dança misteriosa.Brother and sister as one in this mystery dance.
Há muito tempo em um morro onde agora os curiosos rastejamLong ago on a hilltop where now the curious crawl
Um homem em uma cruz pagou o custo supremoA man on a cross paid the ultimate cost
Pelo amor de tudo.For the love of it all

Pelo amor de tudoFor the love of it all
Estamos reunidos pela graçaWe are gathered by grace
Seguimos nossos coraçõesWe have followed our hearts
Para assumir nossos papéisTo take up our parts
Neste tempo e lugar.In this time and place.
Mãos para a colheita,Hands for the harvest,
Ouça o chamado dos séculos:Hear the centuries call:
Ainda não é tarde demais para vir celebrarIt is still not too late to come celebrate
O amor de tudo.The love of it all

Eli, eli, lemana shabakthaniEli, eli, lemana shabakthani
O amor de tudo.The love of it all