Le Deserteur

O Desertor

Le Deserteur

Homens cujos nomes são grandes, estou escrevendo uma cartaMen whose names are great, I am writing you a letter
Que vocês talvez leiam se tiverem tempoThat you will read perhaps if you have the time
Homens cujos nomes são grandes, eu não quero fazer issoMen whose names are great, I don't want to do that
Não estou na terra para matar a humanidade miserável......I am not on earth to kill miserable mankind......

Senhores que são chamados de grandes, eu lhes faço uma cartaMessieurs qu'on nomme grand, je vous fais une lettre
Que vocês lerão talvez se tiverem tempoQue vous lirez peut-ítre si vous avez le temps
Acabei de receber meus papéis militaresJe viens de recevoir mes papiers militaires
Para ir à guerra antes de quarta-feira à noitePour aller à la guerre avant mercredi soir
Senhores que são chamados de grandes, eu não quero fazer issoMessieurs qu'on nomme grand je ne veux pas la faire
Não estou na terra para matar os pobresJe ne suis pas sur terre pour tuer les pauvres gens
Não fiquem bravos, mas preciso lhes dizerIl n'faut pas vous fâcher mais il faut que je vous dise
As guerras são uma bobagem, o mundo já teve o suficienteLes guerres sont des bítises le monde en a assez

Desde que nasci, vi irmãos morreremDepuis que je suis né j'ai vu mourir des frères
Vi pais partirem e as crianças choraremJ'ai vu partir des pères et les enfants pleurer
As mães sofreram demais enquanto outros se fartamLes mères ont trop souffert quand d'autres se gobergent
E vivem à vontade apesar da lama de sangueEt vivant à leur aise malgré la boue de sang
Há os prisioneiros, roubaram suas almasIl y'a les prisoniers on a volé leurs âmes
Roubaram suas mulheres e todo o passado queridoOn a volé leurs femmes et tout le cher passé
Amanhã de manhã, fecharei a portaDemain de bon matin je fermerai la porte
Na cara dos anos mortos, irei pelos caminhosAu nez des années mortes j'irai par les chemins

Vou mendigar minha vida na terra e nas ondasJe mendierai ma vie sur la terre et sur l'onde
Do velho ao novo mundo e direi às pessoasDu vieux au nouveau monde et je dirai aux gens
Aproveitem a vida, afastem a misériaProfitez de la vie eloignez la misère
Os homens são todos irmãos, gente de todos os paísesLes hommes sont tous des frères gens de tous les pays
Se for para derramar sangue, que derramem o de vocêsS'il faut verser le sang allez verser le vôtre
Senhores bons apóstolos, senhores que são chamados de grandesMessieurs les bons apôtres messieurs qu'on nomme grand
Se me perseguirem, avisem seus policiaisSi vous me poursuivez prévenez vos gendarmes
Que estarei desarmado e que poderão atirarQue je serai sans armes et qu'ils pourront tirer
E que poderão atirarEt qu'ils pourront tirer