Talkin' Candy Bar Blues

Conversando sobre o Chocolate

Talkin' Candy Bar Blues

(história falada com acompanhamento de guitarra)(spoken story with guitar accompaniment)
Comprei um chocolate outro dia,Bought a candy bar the other day,
Comi só a metade, vou jogar o resto foraOnly ate half, s'gonna throw the rest away
Quando vi uma criança brincando na rua,When I saw this kid playin' in the street,
Eu disse, ei garoto, quer algo pra comer?I said hey kid, you want somethin' to eat?
Ele disse o quê?He said whut?
Eu disse doce, filho. Ele gritou ajuda!I said candy, son. he said help!
Então ele começou a correr,Then he started to run,
E eu fiquei lá,And I stood there,
Assistindo ele ir,Watchin' him go,
Metade de um chocolateHalf a bar of chocolate
Escorrendo pelos meus dedos.Runnin' down my fingers.

Bem, o garoto voltou em um ou dois minutosWell the kid comes back in a minute or two
Mas a mãe dele tá com ele e os vizinhos também,But his mom's with him and the neighbors too,
E eles deixaram o garoto com medo, é fácil de ver,And they got the kid scared it's plain to see,
Eles perguntam quem foi? Ele aponta pra mim.They say which one done it? he points at me.
Ele diz ele. Eu digo o que você quer dizer?He says him. I say what do you mean?
Ele diz você! Então ele começa a gritar,He says you! then he starts to scream,
E eu tô parado, todo mundo olhando,And I'm standin', everybody's lookin',
Todo mundo encarando - pra mim - ... (risada nervosa)Everybody's starin' -at me- ... (nervous laugh)

E aí... vocês estão esperando o ônibus?Howdy doody...y'all waitin' for the bus?
Ah... tá um pouco atrasado, não tá? ... alguém tem um relógio? ...Ah ... a little late isn't it ... anybody got a watch? ...
Podemos ver que horas são ...We could uh see how late it is ...
Tenho uma ideia melhor, vamos achar alguém com um relógioI got a better idea, let's find somebody with a watch
E ficar encarando ele!And stare at him!

Bem, alguns começam a pegar tacos de beisebolWell some start pickin' up baseball bats
E os outros estão tirando os alfinetes dos chapéus -And the others are pullin' the pins from their hats -
Acho que isso foi longe demais,I think this thing's gone a little too far,
Droga, eu só ofereci um chocolate! Eu disse espera!Hell, I only offered him a candy bar! I said wait!
Eu disse o que vocês estão fazendo?I said what are you doin'?
Eles disseram pervertido, a vida do garoto tá arruinada!They said pre-vert the kid's life is ruined!
Oh... bem, então é melhor checar o que ele tá mastigandoOh...oh well then you better check what he's chewin'
Porque eu tenho a sensaçãoCause I got the feelin'
De que ele tá no meio de uma orgia de chiclete!He's in the middle of a bubble gum orgy!

Bem, eles tão vindo pra cima de mim e eu tô recuandoWell they're comin' at me and I'm backin' away
E então eu ouço um policial dizerAnd then I hear this policeman say
Você tem certeza de que ele é o cara certo?Are you positive he's the right man?
(Eu rapidamente joguei o chocolate da minha mão).(I quick flicked the candy bar out of my hand).
Ele diz me mostre.He says show me.
Eu digo mostrar o quê?I says show ya what?
Ele diz o chocolate, seu degenerado, e me agarra.He says the candy bar you degen-a-rut and he grabs me.
Ele agarra minhas duas mãos.He grabs both my hands.
Fica fácil de ver ...Pretty easy to see ...
Qual mão tem o chocolate!Which hand's got the chocolate!

Bem, eu já passei por tempos difíceis antes,Well I've had some troubled times before,
Mas nenhum como a viagem da loja de doces ...But none like the trip from the candy store ...
Simpatizo com o garoto, tudo bem,Sympathize with the kid all right,
Alguém é legal com você, provavelmente não tá certo.Somebody's nice to ya, probably ain't right.
Eu vou crescer, vou aprender o caminho.I'll grow up, I'll learn the way.
Vou aprender pra que meus dias futuros sejam prósperos.I'll learn so that my later days'll be prosperous.
(chocolate coberto) ...(chocolate covered) ...
Se eu não morder mais do que consigo esconder.If I don't bite off more than I can hide.