Right Field

Campo Direito

Right Field

Verões de sábado, quando eu era criançaSaturday summers, when I was a kid
A gente corria pro pátio da escola e aqui está o que fazíamosWe'd run to the schoolyard and here's what we did
Escolhíamos os capitães e montávamos os timesWe'd pick out the captains and we'd choose up the teams
Era sempre uma medida da minha autoestimaIt was always a measure of my self esteem
Porque os mais rápidos, os mais fortes, jogavam de shortstop e primeira baseCuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
Os últimos a serem escolhidos eram os pioresThe last ones they picked were the worst
Eu nunca precisei perguntar, estava selado,I never needed to ask, it was sealed,
Eu apenas ocupava meu lugar no campo direito.I just took up my place in right field.
Jogando...Playing...

Refrão:Chorus:
Campo direito, é fácil, você sabe.Right field, it's easy, you know.
Você pode ser desajeitado e pode ser devagarYou can be awkward and you can be slow
É por isso que estou aqui no campo direitoThat's why I'm here in right field
Apenas observando os dentes-de-leão cresceremJust watching the dandelions grow

Jogar no campo direito pode ser solitário e chatoPlaying right field can be lonely and dull
As ligas pequenas nunca têm canhotos que puxamLittle leagues never have lefties that pull
Eu sonhava com o dia em que eles acertariam uma na minha direçãoI'd dream of the day they'd hit one my way
Eles nunca acertaram, mas ainda assim eu oravaThey never did, but still I would pray
Para que eu fizesse uma captura fantástica em movimentoThat I'd make a fantastic catch on the run
E não perdesse a bola no solAnd not lose the ball in the sun
E então eu acordaria dessa longa reverieAnd then I'd awake from this long reverie
E oraria para que a bola nunca viesse até mimAnd pray that the ball never came out to me
Aqui no...Here in...

(refrão)(chorus)

Lá ao longe, o jogo se arrasta,Off in the distance, the game's dragging on,
Tem strikes no rebatedor, alguns corredores estão em base.There's strikes on the batter, some runners are on.
Eu não sei a entrada, esqueci o placar.I don't know the inning, I've forgotten the score.
O time todo está gritando e eu não sei o porquê.The whole team is yelling and I don't know what for.
Então, de repente, todo mundo está olhando pra mimThen suddenly everyone's looking at me
Minha mente estava vagando; o que poderia ser?My mind has been wandering; what could it be?
Eles apontam para o céu e eu olho pra cimaThey point at the sky and I look up above
E uma bola de beisebol cai na minha luva!And a baseball falls into my glove!

Aqui no campo direito, é importante você saber.Here in right field, it's important you know.
Você tem que saber como pegar, você tem que saber como arremessar,You gotta know how to catch, you gotta know how to throw,
É por isso que estou aqui no campo direito, apenas observando os dentes-de-leão crescerem!That's why I'm here in right field, just watching the dandelions grow!