Rolling Home

Voltando pra Casa

Rolling Home

Verdade, com todos os seus planos malucos,Truth, with all it's far out schemes,
Deixa o tempo decidir o que isso deve significar;Lets time decide what it should mean;
Não é o tempo, mas apenas os sonhos que morrem.It's not the time but just the dreams that die.
E às vezes, quando o quarto está em silêncio,And sometimes when the room is still,
O tempo, com tanta verdade pra acabar,Time with so much truth to kill,
Te deixa na beirada da janela tão presoLeaves you by the window sill so tied
Sem uma asa, pra te levar lá em cima,Without a wing, to take you high,
Sem uma pista pra te dizer o porquê.Without a clue to tell you why.

Agora, eu só quero manter meu nome, não incomodar o jogo de ninguémNow, I just want to keep my name, not bother anybody's game
Sem ideias de ouro ou fama ou alturas insanas.Without ideas of gold or fame or insane heights.
Não quero muito dinheiro, não quero uma coelhinha de playboy,I don't want a lot of money, I don't want a playboy bunny,
Só um amor que me chame de querido à noite,Just a love to call me honey late at night,
Nos meus braços, ao meu lado, nos meus braços à noite.In my arms, by my side, in my arms late at night.

Refrão:Chorus:
Mas eu não sei, não me contaram,But I don't know, I ain't been told,
Todo mundo quer uma mão pra segurar.Ev'rybody wants a hand to hold.
Eles têm tanto medo de envelhecer,They're so afraid of being old,
Tão assustados de morrer, tão desconhecidosSo scared of dying, so unknown
E tão sozinhos, voltando pra casa.And so alone, rollin' home.

Bem, eu vejo os que rastejam como toupeirasWell, I see the ones who crawl like moles
Que trocariam suas almas por uma fachada,Who for a front would trade their souls,
Um espelho quebrado é o único buraco pra eles;A broken mirror's the only hole for them;
E pra você que trocaria a si mesmo,And for you who'd exchange yourselves,
Só pra ser alguém diferente,Just to be somebody else,
Fingindo coisas que você nunca sentiu ou quis;Pretending things you never felt or meant;
Ei, você não vive o que defende,Hey, you don't live what you defend,
Você não pode dar, então você só se curva.You can't give so you just bend.

Agora, se você se importa com o que as pessoas pensam,Now if you care what people think,
Como se elas fornecessem algum elo perdido;Like they supplied some missing link;
Elas só vão ficar de fora e te ver afundar devagar.They'll just stand back and watch you sink so slow.
Elas nunca vão te ajudar a decidir,They'll never help you to decide,
Elas só vão te levar pra um passeio,They'll only take you for a ride,
Depois disso, vão tentar esconder o fato de que não sabemAfter which they'll try and hide the fact that they don't know
O que você deve fazer, pra onde você deve ir,What you should do, where you should go,
O que você deve fazer, pra onde você deve ir.What you should do, where you should go.

(refrão)(chorus)

Não há nada grande que eu queira provar,There's nothing big I want to prove,
Nenhuma montanha que eu precise mover,No mountains that I need to move,
Ou mesmo reivindicar o que é certo ou verdadeiro pra você.Or even claim what's right or true for you.
Meus objetivos, minhas canções estão um pouco queimadas,My sights, my songs are slightly charred,
Você pode achar que elas erram o alvo,You might think they miss their mark,
Mas as coisas são apenas o que são e nada mais novoBut things are only what they are and nothing new
Mas pra mim, eu acho que elas vão servir,But for me, I think they'll do,
Mas pra mim, eu acho que elas vão servir.But for me, I think they'll do.

Bem, eu posso ver um rei e uma rainha, um mendigo caindo aos meus pés;Well, I can see a king and queen, a beggar falling at my feet;
Todos devem ver os mesmos sonhos tristes à noite;They all must see the same sad dreams at night;
Futilidade e guerra sem sentido, colocam os ricos contra os pobres,Futility and senseless war, pit the rich against the poor,
Enquanto a causa é enterrada muito antes da lutaWhile cause is buried long before the fight
Pelo que estava errado, pelo que estava certo,For what was wrong, for what was right,
É só o forte, quem sempre diz o que é certo.It's just the strong, who ever says what's right.

(refrão)(chorus)