Where Do You Go To (My Lovely)

Para Onde Você Vai (Minha Querida)

Where Do You Go To (My Lovely)

Você fala como Marlene Dietrich
You talk like Marlene Dietrich
E você dança como Zizi Jeanmaire
And you dance like Zizi Jeanmaire
Suas roupas foram todas feitas por Balmain
Your clothes are all made by Balmain
E há diamantes e pérolas em seus cabelos, sim, há
And there's diamonds and pearls in your hair, yes there are

Você mora em um apartamento luxuoso
You live in a fancy apartment
No boulevard St. Michel
Off the boulevard of st. Michel
Onde você mantém os seus discos dos Rolling Stones
Where you keep your Rolling Stones records
E um amigo de Sacha Distel, sim, você mantém
And a friend of Sacha Distel, yes you do

Mas para onde você vai, minha querida
But where do you go to my lovely
Quando você está sozinha em sua cama
When you're alone in your bed
Diga-me quais são os pensamentos que lhe rodeiam
Tell me the thoughts that surround you
Eu quero olhar dentro da sua cabeça, sim, eu quero
I want to look inside your head, yes I do

Eu vi todas as qualificações
I've seen all your qualifications
Que você obteve da Sorbonne
You got from the Sorbonne
E a pintura que você roubou de Picasso
And the painting you stole from Picasso
Sua amabilidade vai longe, sim, vai
Your loveliness goes on and on, yes it does

Quando você entra em férias de verão
When you go on your summer vacation
Você vai para Juan-les-Pines
You go to Juan-Les-pines
Com seu cuidadosamente desenhado maiô de topless
With your carefully designed topless swimsuit
Você pega um bronzeado nas costas e nas pernas
You get an even suntan, on your back and on your legs

E quando a neve cai, você está em st. Moritz
And when the snow falls you're found in st. Moritz
Com os outros de mesmo estilo de vida
With the others of the jet-set
E você dá um gole no seu Napoleon Brandy
And you sip your napoleon brandy
Mas nunca chega a molhar os lábios, não
But you never get your lips wet, no you don't

Mas para onde você vai, minha querida
But where do you go to my lovely
Quando você está sozinha em sua cama
When you're alone in your bed
Diga-me quais são os pensamentos que lhe rodeiam
Would you tell me the thoughts that surround you
Eu quero olhar dentro da sua cabeça, sim, eu quero
I want to look inside your head, yes I do

Seu nome é ouvido no alto escalão
Your name is heard in high places
Você conhece o Aga Khan
You know the Aga Khan
Ele enviou um cavalo de corrida no Natal
He sent you a racehorse for Christmas
E você o manteve, apenas pela diversão, para uma risada ha-ha-ha
And you keep it just for fun, for a laugh ha-ha-ha

Dizem que quando você se casar
They say that when you get married
Será com um milionário
It'll be to a millionaire
Mas eles não têm consciência de onde você veio
But they don't realize where you came from
E suspeito que eles não se importem, não deem a mínima
And I wonder if they really care, or give a damn

Mas para onde você vai, minha querida
But where do you go to my lovely
Quando você está sozinha em sua cama
When you're alone in your bed
Diga-me quais são os pensamentos que lhe rodeiam
Tell me the thoughts that surround you
Eu quero olhar dentro da sua cabeça, sim, eu quero
I want to look inside your head, yes I do

Eu lembro dos subúrbios de Nápoles
I remember the backstreets of Naples
Duas crianças pedindo esmolas em trapos
Two children begging in rags
Ambas tocadas com uma ambição efervescente
Both touched with a burning ambition
De se livrar de
To shake off their lowly brown tags, they try

Então olhe no meu rosto, Marie-Claire
So look into my face Marie Claire
E lembre-se bem de quem você é
And remember just who you are
Depois vá, e me esqueça para sempre
Then go and forget me forever
Mas saberei que você ainda carregará
But I know you still bear
A cicatriz, bem no fundo, sim, carregará
The scar, deep inside, yes you do

Eu sei para onde você vai, minha querida
I know where you go to my lovely
Quando você está sozinha em sua cama
When you're alone in your bed
Eu conheço os pensamentos que lhe rodeiam
I know the thoughts that surround you
Porque eu posso olhar dentro de sua cabeça
'Cause I can look inside your head