Bangers And Mash

Bangers E Mash

Bangers And Mash

Ele: Eu encontrei-me em Napoli e ela não estava ótimaHim: I met 'er down in Napoli and didn't she look great
E então eu trouxe de volta para Blighty só para me mostrar companheirosAnd so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
E apesar de sermos casados, eu vou te dizer além dissoAnd though we're married 'appily, I'll tell ya furthermore
Eu não tenho uma refeição decente desde o ano de mil novecentos e quarenta e quatro!I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!

Ela: Coma seu minestrone, Joe!Her: Eat your minestrone, Joe!
Ele: Isso é tudo que você diz!Him: That's all you ever say!
Ela: Coma seu macarrão, Joe!Her: Eat your macaroni, Joe!
Ele: Todo dia piscando!Him: Ev'ry blinkin' day!
Ela: Não é de admirar que você seja tão frágil, JoeHer: No wonder you're so boney, Joe

E magro como um ancinho!And skinny as a rake!

Ele: Bem, então, nos dê uma festança nos bangers e me amasse muvver costumava fazer!Him: Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!

Ele: Bangers and mashHim: Bangers and mash

Ela: MinestroneHer: Minestrone
Ele: Bangers and mashHim: Bangers and mash

Ela: MacarrãoHer: Macaroni
Ele: Nos dê uma festa nos bangers e me amasse muvver costumava fazer!Him: Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!

Ela: Coma seu tagliatelli, Joe!Her: Eat your tagliatelli, Joe!
Ele: Isso é tudo que eu tenho ouvido por anos!Him: That's all I've 'eard for years!
Ela: Coma seu vermicelli, Joe!Her: Eat your vermicelli, Joe!
Ele: Está saindo minhas orelhas!Him: It's comin' out me ears!
Ela: Você tem que encher sua barriga, Joe! Joe, pelo amor de Deus!Her: You've got to fill your belly, Joe! Joe, for heaven's sake!
Ele: Bem, então, nos dê uma festança nos bangers e me amasse muvver costumava fazer! Ela: Bem, tudo bem!Him: Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make! Her: Well, alright!
Ele: Bangers and mashHim: Bangers and mash
Ela: TagliatelliHer: Tagliatelli
Ele: Bangers and mashHim: Bangers and mash
Ela: VermicelliHer: Vermicelli
Ele: Ah, dê-nos uma festa nos bangers e amasse-me muvver costumava fazer!Him: Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Falado. Todas as vozes de vendedores)(Spoken. All voices by Sellers)
Repórter americano: Dezenove-Quarenta e Três, as Forças Aliadas desembarcam na Itália!American reporter: Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1 soldado: Há um pássaro que parece muito ali, Bert. Eu acho que ela está mostrando lá fora1st soldier: There's a smashin'-lookin' bird over there, Bert. I think she's showin' out there
2º soldado: Bem, por que você não conversa então?2nd soldier: Well, why don't you chat 'er up then?

1º soldado: certo! Bongourno Signorina agora. 'Ere, você é casado?1st soldier: Right! Bongourno Signorina now. 'Ere, are you married?
Garota Italiana: (resposta ininteligível)Italian Girl: (Unintellible reply)
1º soldado: Lá estão. Não pode ter uma resposta mais justa do que isso, pode ya!1st soldier: There y'are. Can't 'ave a fairer answer than that, can ya!

Ela: Eu o conheci na Itália, tão arrojado e bonitoHer: I met him back in Italy, so dashing and good-looking
Ele me comeu e ele me comeu todas as noitesHe wined me and he dined me ev'ry night
Ele disse que eu sorri tão lindamente e como ele amava minha culináriaHe said I smiled so prettily and how he loved my cooking
Mas desde que ele se casou comigo, parece que ele perdeu o apetiteBut since he's married me, it seems he's lost his appetite
Ele (sotaque italiano): Coma seu tagliatelli, Soph!Him (Italian accent): Eat your tagliatelli, Soph!
Ela (sotaque de Cockney): Isso é tudo que você diz! Ooohhhhh!Her (Cockney accent): That's all you ever say! Ooohhhhh!
Ele: Coma sua aletria, Soph!Him: Eat your vermicelli, Soph!
Ela: Todo dia desabrochando!Her: Ev'ry bloomin' day!
Ele: Você tem que encher sua barriga, Soph! Soph, pelo amor de Deus!Him: You've a-got to fill your belly, Soph! Soph, for heaven's sake!
Ela: Bem, então, dê-nos uma festa nos bangers e amasse o seu muvver que costumava fazer!Her: Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Ele: Bangers and mashHim: Bangers and mash
Ela: MinestroneHer: Minestrone
Ele: Bangers and mashHim: Bangers and mash
Ela: MacarrãoHer: Macaroni
Me dê uma festa com os bangers e amasse! Ela: (rindo)Give me a bash with the bangers and mash! Her: (Laughing)
Como o mesmo que sua mãe era! Ela: (rindo)Like the same one what your mother was! Her: (Laughing)
O que você está rindo agora? Ela: (rindo)What you laughing at now? Her: (Laughing)
Ele: (Indistinto). Por favor!Him: (Indistinct).Please!
Joe? simJoe? Yes
Por que você não cintila ou eu vou te dar um soco na garganta!Why don't you belt up or I'll give you punch up the throat!
Agora ela é-diz-a-mim. Hah! Mamma Mia!Now she's-a-tells-a-me. Hah! Mamma Mia!