Kagami no Dual-ism

Dual-ismo do Espelho

Kagami no Dual-ism

Você não necessariamente se torna melhor amigo desde o começo
親友に最初からなれるわけじゃない
shinyuu ni saisho karanareru wake ja nai
Isso também é parte da realidade
それもreal
sore mo real
Foi no meio de uma batalha séria que eu encontrei
真剣なbattleの中で見つける
shinken na battle no naka de mitsukeru
O outro eu
もうひとつの自分
mou hitotsu no jibun

Despertando a partir do conflito
葛藤からの覚醒は
kattou kara no kakusei wa
A rodada da chance! Agarre! Saque!
chanceのturn!掴む!draw
chance no turn ! tsukamu ! draw

Duelo! Dual-ismo
duel!dual-izm
duel! dual-izm
Cartas que melhoram uma a outra
研ぎ澄まし合うcard
togisumashiau card
O meu oponente predestinado é meu coração refletido no espelho
運命の相手は心、映す鏡
unmei no aite wa kokoro, utsusu kagami
Se acabar em um “empate”
もしもtieのままで
moshimo tie no mama de
Vamos nos levantar cobertos de lama e nos parabenizar
倒れたら泥だらけで叩き合おう
taoretara doro darake de tataeaou

A cortina foi cortada e caiu
幕は切って落とされた
maku wa kitte otosareta
A partir daqui é a nossa vez
ここからふたりのturn
kokokara futari no turn
Nós estávamos procurando as mesmas coisas
同じもの見ていたんだ
onaji mono mite ita nda
Para que não se tornasse um jogo entediante
つまらないgameにしないために
tsumaranai game ni shinai tame ni

É isso ai, não é nada diferente disso
そうだよ、違うそうじゃない、と
sou dayo, chigau sou ja nai, to
Evoluir durante a batalha
戦いながら進化する
tatakai nagara shinka suru

Duelo! Dual-ismo
fuel!dual rizumu
fuel ! dual rizumu
A harmonia começa a crescer
運命だすharmony
uneridasu harmony
Uma partida significa que almas “iguais” estavam se movendo
勝負はunison魂が動いた
shoubu wa unison tamashii ga ugoita
Tudo bem rir para
今は読みきれない
ima wa yomikirenai
A maravilha em minhas mãos que não consigo ler agora
手の内の鮮やかさに笑えばいい
te no uchi no azayakasa ni waraeba ii

Duelo! Duelista
duel!dualist
duel! dualist
Cartas que melhoram uma a outra
研ぎ澄まし合うcard
togisumashiau card
O meu oponente predestinado é meu coração refletido no espelho
運命の相手は心、映す鏡
unmei no aite wa kokoro, utsusu kagami
Se acabar em um “empate”
いつかtieのままで
itsuka tie no mama de
Vamos nos levantar cobertos de lama e nos parabenizar
倒れたら泥だらけで叩き合おう
taoretara doro darake de tataeaou