Sans effort

Sem Esforço

Sans effort

Deixa eu te amar sem esforçoLaisse-moi t'aimer sans effort
Nu e sem cascaÀ nu et sans écorce
Como um boxeador nas cordasEn boxeur dans les cordes
Sim, deixa eu soltar minhas penasOui, laisse-moi décrocher mes plumes
O pequeno, a mágoaLe petit, la rancune
A gente vai transformar em ouroOn en fera de l'or

Amar como poetasS'aimer comme des poètes
Nós, isso faz fogo, faz barulhoNous, ça fait du feu, ça fait du bruit
Nós, a gente acreditavaNous, on croyait
Que era preciso fazer tempestadeQu'il fallait faire tempête
Que no silêncio, a gente se esqueceQue dans le calme, on s'oublie
Mas tem limites pra esse joguinhoMais il y a des limites à ce petit jeu

E pra tudo que morre em segredoEt à tout ce qui meurt en secret
Vem, vamos dar uma pausa, vem, vamos fazer as pazesViens on fait pause, viens on fait la paix
Vem, vamos nos amar de verdadeViens on s'aime pour de vrai

Deixa eu te amar sem esforçoLaisse-moi t'aimer sans effort
Nu e sem cascaÀ nu et sans écorce
Como um boxeador nas cordasEn boxeur dans les cordes
Sim, deixa eu soltar minhas penasOui, laisse-moi décrocher mes plumes
O pequeno, a mágoaLe petit, la rancune
A gente vai transformar em ouroOn en fera de l'or

A gente segurouOn a retenu
Muitas vezes nossas ousadiasTrop souvent nos audaces
Como dois grandes vulcões adormecidosComme deux grands volcans qui sommeillent
Palavras guardadasDes mots gardés
Com medo de que nos ultrapassemDe peur qu'ils nous dépassent
Como a queimadura do SolComme la brûlure du Soleil

Mas do coração aberto à desconfiançaMais du cœur ouvert à la méfiance
Tem tudo que murcha em silêncioY a tout ce qui fane en silence
Vem, vamos dar uma pausa, vem, vamos fazer as pazesViens on fait pause, viens on fait la paix
Vem, vamos nos amar de verdadeViens on s'aime pour de vrai

Deixa eu te amar sem esforçoLaisse-moi t'aimer sans effort
Nu e sem cascaÀ nu et sans écorce
Como um boxeador nas cordasEn boxeur dans les cordes
Sim, deixa eu soltar minhas penasOui, laisse-moi décrocher mes plumes
O pequeno, a mágoaLe petit, la rancune
A gente vai transformar em ouroOn en fera de l'or
Sem esforçoSans effort
Sem esforçoSans effort