A Revolta

La Revuelta

A Revolta

El llamadoO apelo

Oh de las casas,Ó das casas,
Oh del pueblo, vengan todos,Ó da aldeia, venham todos,
Allí hay un hombre hablando, hablando, hablando... (3x)Está ali um homem a falar, a falar, a falar... (3x)

Hay un hombre allíEstá ali um homem
Que incluso dice que hay un reino donde reina la justiciaQue até diz que há um reino onde reina a justiça
¡Vengan, vengan, vengan todos!Venham, venham, venham todos!

Hay un hombre allíEstá ali um homem
Dice que viene de una tierra de ensueño, de otro marDiz que vem de uma terra de sonho, de outro mar
¡Vengan, vengan, vengan todos!Venham, venham, venham todos!

Oh de las casas, oh del pueblo... (varias veces; sonido interrumpido por la multitud)Ó das casas, ó da aldeia... (várias vezes; som interrompido por multidão)

El discursoO discurso

Y ahora la leyE agora a lei
Es un recuerdo enterrado en las leyendas del pasadoÉ uma lembrança enterrada nas lendas do passado
En los poemas de la antigua gente heroicaNos poemas da antiga gente heróica
Que hoy los viejos recuerdan al reunirseQue hoje os velhos recordam ao juntarem-se
Alrededor de la chimenea esperando que pase el invierno...Em redor da lareira a espera que o inverno passe...

¿Y por qué no aquí?E por que não aqui?

¿Por qué esta miseriaPor que é que esta miséria
Debe durar siempre, siempre, siempre, oh gente?Há de durar sempre, sempre, sempre, ó gente?
¡Tenemos manos para lucharTemos mãos pra lutar
Conmigo al frente!Comigo à frente!

Marcha nocturnaMarcha noturna

¡Viva la grey!Viva a grei!
¡Fuera la ley!Fora a lei!
¡Estamos aquí!Estando agora!
¡Rey fuera!Rei pra fora!
¡Rey fuera!Rei pra fora!

NocheNoite

Ya es noche...Já é noite...
Estamos cerca del silencio...Estamos perto do silêncio...

Haz un templo de hierroFaça um templo de ferro
Es tiempo de odiarEis o tempo de odiar
Los deseos se cruzan aquíAs vontades cruzam-se aqui
¡Es hora de luchar!É hora de lutar!

Es una larga nocheÉ uma longa noite
Mañana, un díaAmanhã, um dia
Para mejor o para peorPra melhor ou pra pior
¡Amigo, es muerte o vida!Amigo, é morte ou vida!

Y esta madrugada es tan lentaE é tão lenta esta madrugada
Amigo...Amigo...
¡Muerte o vida!Morte ou vida!