Emancipation

Emancipação

Emancipation

Verso 1Verse 1
Todos somos escravos do berço à covaWe're all slaves from the cradle to the grave
Do ventre das nossas mães até o dia em que a gente vai embora,From the wound of you moms to the day you pass away,
Eu não dou a mínima pro que você diz, estamos todos presos emI don't give a fuck what you say, we're all locked down in
correntes, submissão, cara, essa é a palavra do dia,chains, Submission, man, that's the word of the day,
Todos somos escravos da necessidade de sermos elogiados,We're all salves to need of being praised, Appreciated,
Apreciados, emancipados ou indo contra a maré, é tudo a mesmaemancipated or going against the grain, It's all the same
coisa, seja cocaína ou apenas vaidade, fumando maconha,what ever its cocaine, or just being vain, Smoking weed,
buscando iluminação ou simplesmente tentando manter a sanidade,seeking enlightenment or simply just trying to maintain,
Cara, a questão é que a escravidão pode funcionar em muitos níveis,Man, the thing is slavery can work on many levels,
E não é uma questão de você enfrentar seus medos,And it's not a question about you facing your fears,
É mais perceber que todos nós temos vícios, bons ou ruins? EuIt's more realizing that we all have vices, Good or bad? I
não sei, não estou tentando ser certinho, seja o que for quedon't know I'm not trying to be righteous, Whatever it takes
te ajude a passar pela sua crise, tá tudo certo pra mim, quemfor you to get through your crisis, It's all good with me, who
sou eu pra dizer que não gosto, só tô pensando alto,the fuck I'm to say I don't like it, I'm just thinking out loud,
meus pensamentos despejados no papel, linha após linha a penamy thoughts poured out on paper, Line after line the quill
cortava como uma lâmina, eu tô desviando das balas da tentação,cut like a razor, I'm ducking the slugs of temptation,
trabalhando nas trincheiras tentando evitar a autoenganação,working the trenches trying to avoid self-deception,
escravo das minhas próprias reflexões, confessando que Colossa slave to my own reflections, confessing that Coloss
em si tá desejando a maioria dessas coisas que ele acabou dehimself is fiending for most of these things he just
mencionar.mentioned

RefrãoChorus
Emancipação - não vai te libertarEmancipation - will not set you free
Talvez por um momento, mas acredite em mimMaybe for the moment but take it from me
Autoestarvação - não é a chaveSelf starvation - is not the key
Eu tentei todas essas coisas, mas ainda me sinto incompletoI tried all those things but I still feel incomplete
É mais fácil julgar do que tentar entenderIt's easier to judge than to try to understand
É difícil ser um homem justo.It's hard to be a righteous man

Verso 2Verse 2
Todos somos escravos do berço à cova,We're all slaves from the cradle to the grave,
escolha sua prisão; poder, religião ou fama,take your pick; power trips, religion or fame,
a questão é que, do começo ao fim, cara, somos todos pecadores,the thing is, from start to finish, man, we all sinners
todos estamos usando grilhões, há muitos exemplos,we're all wearing shackles, there's plenty of examples,
comida ou tabaco, ou se embriagando no Chapoli chateau,food or tobacco, or zipping the Chapoli chateau
bebendo água ardente ou apenas tentando ficar sóbrio, cafeína,drinking firewater or just trying to stay sober, coffein, the
o sonho do dinheiro, paranoia, até mesmo uma coisa pura como o amordream of cream, paranoia, even a pure thing such as love
pode te destruir, tudo que estou dizendo é que um vício é um vício,can destroy you, all I'm saying is that a vice is a vice,
bom ou ruim, faz parte da sua vida, pegue Coloss como exemplo, eugood or bad its part of your life, take coloss for instance I'm
estou bebendo demais, bêbado ou sóbrio, ainda tô ferrado,doing too much drinking, drunk or sober I'm still fucked up,
a mesma diferença, eu durmo demais, penso em sexo demais,same difference, I sleep too much, think about sex too much
provavelmente confesso demais, então deixa eu capturar a essênciaprobably confess too much, so let me capture the essence of
de toda essa música nessa última linha. Eu provavelmente fumei umthis whole song in this last line. I probably smoked a whole
pacote inteiro quando concebi essa rima.pack when I conceived this rhyme

RefrãoChorus