Comment t Appelles-tu

Como Você Se Chama?

Comment t Appelles-tu

Ela apaga o cigarroElle écrase sa cigarette
E deita a bonecaEt recouche sa poupée
Não tem mais medoN'a plus peur
Desses poucos palavras de amorDe ces quelques mots d'amour
Que vinham pra mimQui me venaient
Do fundo do coraçãoDu fond du cœur
E a fumaça sobe em mimEt la fumée monte en moi
Como uma manhãzinhaComme un petit matin
Onde o sol voltariaOù le soleil reviendrait
Pra te falar de eternidadeVous parler d'éternité

Ela acaricia as floresElle caresse les fleurs
Amorosa com a vidaAmoureuse de la vie
Ela se vaiElle s'en va
Domar as raposasApprivoiser les renards
Que dormem sozinhasQui dorment seuls
Nos matosDans les sous-bois
E seu perfume sobe em mimEt son parfum monte en moi
Como uma velha lembrançaComme un vieux souvenir
Que se agarra à memóriaQui s'accroche à la mémoire
E a impede de envelhecerEt l'empêche de vieillir

{Refrão:}{Refrain:}
Mas como você se chama?Mais comment t'appelles-tu ?
Não me lembro mais!Je ne me rappelle plus !
Entre a ternura e a morteEntre la tendresse et la mort
Eu perco o rumoJe perds le nord
Você não tinha desaparecido?N'avais-tu pas disparu ?
Eu não te tinha vistoJe ne t'avais pas revue
Eu só tinha meus remorsosJe n'avais que mes remords
Pra viver aindaPour vivre encore

Ela me acolhe com os olhosElle me recueille des yeux
Ali, bem no fundo da mãoLà, tout au creux de sa main
E eu vouEt je pars
Me deitar em seu rostoMe poser sur son visage
A morte é doceLa mort est douce
No fundo das lágrimasAu fond des pleurs
Eu vou buscar a lua pra elaJ'irai lui chercher la lune
Pra vigiar seu sonoPour veiller son sommeil
E eu acho que a amoEt je crois bien que je l'aime
Que a verdade é boa!Que c'est bon la vérité !

{No Refrão}{Au Refrain}

Ela apaga o cigarroElle écrase sa cigarette
Não se lembra muito bemNe se souvient plus très bien
Que estava chovendo,Qu'il pleuvait,
Me acaricia o rostoMe caresse le visage
Me diz "Estou com medoMe dit «J'ai peur
Quando você vai"Quand tu t'en vas»
Então ela fala com o solPuis elle parle au soleil
E faz a areia quenteEt fait le sable chaud
E eu acho que a amoEt je crois bien que je l'aime
Mas pra que servem as palavras?Mais à quoi servent les mots ?

Diz como você se chama?Dis comment t'appelles-tu ?
Não me lembro mais!Je ne me rappelle plus !
Entre a ternura e a morteEntre la tendresse et la mort
Eu perco o rumoJe perds le nord
Nunca mais desapareça!Ne disparais jamais plus !
Acho que te reconheciJe crois t'avoir reconnue
E então eu acho que você me amaEt puis je crois que tu m'aimes
E eu, não vou amar mais!Et moi, je n'aimerai plus !