Elle Disait

Ela Dizia

Elle Disait

Ela se jogava na dançaElle se j'tait dans la danse
Porque não falavam mais com elaParce qu'on lui parlait plus
Só uma indiferença absolutaRien qu'une indifférence absolue
Ela se jogava na dançaElle se j'tait dans la danse
Pra não ver maisPour plus voir
O papel de parede fedido do corredorLe papier à fleurs rance du couloir
Ela se jogava na dançaElle se j'tait dans la danse
Pra esquecer o olharPour oublier l' regard
Dos amigos que seguem sem perceberDes copains qui avancent sans y voir
Ela se jogava na dançaElle se j'tait dans la danse
Pra mudarPour changer
De cor, de existênciaDe couleur, d'existence
Pra sonharPour rêver

{Refrão:}{Refrain:}
Ela dizia:Elle disait :
Você tem que me levar, tem que mudar o arFaut qu' tu m'emmènes, faut qu' tu changes l'air
Do meu aquário, não tô vendo mais nadaDe mon bocal, j'y vois plus très clair
Isso me faz chorar, a poeiraÇa m' fait couler les yeux, la poussière
Ela dizia:Elle disait :
Você tem que dizer a eles que eu vou voarFaut qu' tu leur dises que j' vais m'envoler
Um dia ou outro, não vou mais voltarUn jour ou l'autre, je n' vais plus rentrer
Vou deixar tudo pra seguir um malucoJ' vais tout quitter pour suivre un cinglé
Como vocêComme toi

Ela se jogava contra mimElle se j'tait contre moi
Como se eu fosse DeusComme si j'étais l' bon Dieu
Como se eu pudesse assim pintar de azulComme si j' pouvais comme ça peindre en bleu
As nuvens da vida delaLes nuages de sa vie
Os buracos negrosLes trous noirs
Ela dizia que a música é a esperançaElle disait qu' la musique c'est l'espoir

Ela dizia:Elle disait :
Você tem que me levar, eu queria ver o marFaut qu' tu m'emmènes, j' voudrais voir la mer
Pintado de verdade, em outro lugarPeinte pour de vrai, ailleurs qu'à l'envers
Do que fotos montadas pra viajantesDes photos truquées pour globe-trotters
Ela dizia:Elle disait :
Vou acabar mal, um dia de deprêJ' vais mal finir, un jour de déprime
Vou puxar com todas as minhas forças a cordaJ' vais tirer d' toutes mes forces sur le fil
Pra ver de perto a queda no abismoPour voir de près l' plongeon dans l'abîme

{ao Refrão}{au Refrain}