Habanera

Habanera

Habanera

Vou ter que me levantarIl va falloir que je me lève
Quebrar o feitiçoQue je brise le sortilège
Que me envolve de repenteQui m'enveloppe tout à coup
Não sou mais bom pra festasJe ne suis plus bon qu'aux kermesses
Só pro baile da bunda maciaQu'au bal de la tendre fesse
As pessoas não me amam mais muitoLes gens ne m'aiment plus beaucoup
Era um acordeão tristeC'était un accordéon triste
Que sonhava em ser concertistaQui rêvait d'être concertiste
Ele ruminava nos bastidoresIl ruminait dans les coulisses
De um baile para turistas perdidosD'un bal pour touristes égarés
PerdidosEgarés

{Refrão:}{Refrain:}
O acordeão sonhava que um diaL'accordéon rêvait qu'un jour
Ele teria o grande amorIl s'offrirait le grand amour
Se vestiria de veludoIl s'habillerait de velours
Ela estaria de sedaElle serait vêtue de soie
Se chamaria HabaneraS'appelerait Habanera
Viria dar uma voltaS'en serait venue faire un tour
Lá, nas margens de ParisLà, sur les rives de Paris
Ela viria viver sua vidaElle viendrait vivre sa vie
Reaprender um pouco da loucuraRéapprendre un peu la folie
A loucuraLa folie

Vou ter que me exilarIl va falloir que je m'exile
Procurar a favelaQue je cherche le bidonville
Onde eu a encontrava às vezesOù je la croisais quelquefois
Vou ter que reencontrarIl va falloir que je retrouve
A cor do céu um pouco avermelhadoLa couleur du ciel un peu rouge
Da Argentina de antigamenteDe l'Argentine d'autrefois
Era um acordeão tristeC'était un accordéon triste
Que sonhava em ser concertistaQui rêvait d'être concertiste
Ele ruminava nos bastidoresIl ruminait dans les coulisses
De um baile para turistas perdidosD'un bal pour touristes égarés

{no Refrão}{au Refrain}

O que eu tô fazendo nesse baileQu'est-ce que je fous dans ce baloche
Com esse maluco que se agarraAvec ce dingue qui s'accroche
No meu teclado como um afogado?A mon clavier comme un noyé ?
Eu queria muito refazer o mundoJe voudrais bien refaire le monde
Mostrar pra ele que a cada segundoLui montrer qu'à chaque seconde
Essa música pode cantarCette musique peut chanter
Era um acordeão ternoC'était un accordéon tendre
Que sonhava que um dia a lendaQui rêvait qu'un jour la légende
Do amor viria surpreendê-loDe l'amour viendrait le surprendre
Longe desses turistas perdidosLoin de ces touristes paumés
PerdidosPaumés

{x2:}{x2:}
Mas o acordeão um belo diaMais l'accordéon un beau jour
Encontrou o grande amorA rencontré le grand amour
Ele se vestiu de veludoIl s'est habillé de velours
Ela se vestiu de sedaElle s'était vêtue de soie
Se chamava HabaneraSe prénommait Habanera
Viera dar uma voltaS'en était venue faire un tour
Lá nas margens de ParisLà sur les rives de Paris
Ela queria viver sua vidaElle voulait vivre sa vie
Que dissessem pra ela "Você é linda"Qu'on lui dise "Tu es jolie"
Ele disseIl lui dit