Le Boulevard Ou Tu m Attends

O Boulevard Onde Você Me Espera

Le Boulevard Ou Tu m Attends

Calçadas de Manhattan, fumaça de neblina geladaTrottoirs de Manhattan, fumées de brouillard givrant
Tanto faz o boulevard onde você me esperaQu'importe le boulevard où tu m'attends
Palavras de amor em azul-esverdeado em papéis de antigamenteMots d'amour en bleu-vert sur des papiers d'avant-hier
Onde se misturavam Prévert e nossos "Eu te amo"Où se mélangeaient Prévert et nos "Je t'aime"

No metrô grafitado, Greenwich Village ou HarlemDans métro graffiti, Greenwich Village ou Harlem
Tanto faz o boulevard onde você me esperaQu'importe le boulevard où tu m'attends
E lágrimas de cristal sobre lembranças doces-amargasEt larmes de cristal sur souvenirs doux-amers
Coloriram minha memória e nossos "Eu te amo"Ont colorié ma mémoire et nos "Je t'aime"

Rio Hudson, eu me percoHudson River, je m'égare
Crianças tristes brincam nos bastidoresDes enfants tristes jouent en coulisses
Um blues que congela o coraçãoUn blues à vous geler le cœur
King Kong perdeu suas asasKing Kong a perdu ses ailes
Suspenso sob a ponte do BrooklynSuspendu sous le pont de Brooklyn

Favelas no Brasil, Ipanema em bilhõesFavelas sur Brésil, Ipanema sur milliards
Tanto faz o boulevard onde você me esperaQu'importe le boulevard où tu m'attends
Austrália, terra distante, África de Santa HelenaAustralie Terre lointaine, Afrique des Sainte-Hélène
Os trópicos podem esperar, mas não nossos "Eu te amo"Les tropiques peuvent attendre, pas nos "Je t'aime"

Ilha de Páscoa, terra de asiloIle de Pâques, Terre d'asile
Estátuas fantasmas, retratos dos homensStatues fantômes, portraits des hommes
Que te viram no EquadorQui t'aperçurent à l'Equateur
Eles não têm mais nada a me dizerIls n'ont plus rien à me dire
Faz tempo que você mentiu pra elesY a longtemps que tu leur as menti

Selva de Macau ou os perdidos de BangkokJungle de Macao ou pas perdus de Bangkok
Tanto faz o boulevard onde você me esperaQu'importe le boulevard où tu m'attends
O palácio em Belle-Ile ou Quiberon na penínsulaLe palais sur Belle-Ile ou Quiberon sur presqu'île
Não vai haver um Fim do Mundo para nossos "Eu te amo"Y aura pas de Finistère pour nos "Je t'aime"