Marilyn

Marilyn

Marilyn

Você posou nua para calendários,Tu posais nue pour des calendriers,
Você fazia fotos, mas sonhava em dançar,Tu faisais des photos mais rêvait de danser,
Pequena boneca loira com cabelo bagunçado,Petite poupée blonde aux cheveux décoiffés,
Você saía da sombra e sonhava em brilharTu t'en venais de l'ombre et rêvais de gagner
No sol, no sol.Le soleil, le soleil.

E os homens começaram a te desejarEt les hommes se mirent à te désirer
Por uma de suas cartas, por uma noite de prazer,Pour un de tes courriers, pour une nuit de volée,
Eles te construíram um dia um palácio de papelIls te bâtirent un jour un palais de papier
Marilyn, o que fizeram com você?Marilyn que t'ont-ils fait ?

E o Senhor Cinema não ligava pra você,Et Monsieur Cinéma se foutait bien de toi,
Ele te fazia Diva, mas você era só você,Il te faisait Diva mais tu n'étais que toi,
Uma garota perdida no meio dos estúdiosUne gosse perdue au coeur de ses studios
Onde os corações se calaram de tanto chorarOù les coeurs se sont tus à force de sanglots
No sol, no sol.Au soleil, au soleil.

E as mulheres começaram a te odiar,Et les femmes se mirent à te détester,
Você se tornava o objeto que queriam possuirTu devenais l'objet que voulaient posséder
Os homens acorrentados sonhando com liberdadeLes hommes enchaînés rêvant de liberté
Marilyn, o que fizeram com você?Marilyn que t'ont-ils fait ?

Dizem que um Presidente te telefonou,On dit qu'un Président t'avait téléphoné,
Que ele era seu amante há alguns anos,Qu'il était ton amant depuis quelques années,
Dizem tudo sobre você, falaram tantoOn dit tout de toi, on en avait tant dit
Que não souberam por que você adormeceuQu'ils ne surent pas pourquoi tu t'étais endormie
No sol, no sol.Au soleil, au soleil.

E eu que te ignorava, te conheço tão bemEt moi qui t'ignorais, je te connais si bien
Que te digo parabéns, não esqueça que amanhãQue je te dis bravo, n'oublie pas que demain
Voltaremos pra te ver, mas descanse bemOn reviendra te voir mais repose-toi bien
Marilyn, Marilyn dançou demais.Marilyn, Marilyn a trop dansé.

E eu que te ignorava, te conheço tão bemEt moi qui t'ignorais, je te connais si bien
Que te digo parabéns, não esqueça que amanhãQue je te dis bravo, n'oublie pas que demain
Voltaremos pra te ver, mas descanse bemOn reviendra te voir, mais repose-toi bien
Marilyn dançou demaisMarilyn a trop dansé
Dançou demaisA trop dansé
Marilyn.Marilyn.