Quand On Aime Deux Filles a La Fois

Quando Se Ama Duas Meninas Ao Mesmo Tempo

Quand On Aime Deux Filles a La Fois

{Refrão:}{Refain:}
Me digam o que fazerDites-moi ce qu'il faut faire
Quando se ama duas meninas ao mesmo tempoQuand on aime deux filles à la fois
Me digam se é pra ficar quietoDites-moi s'il faut se taire
Pensando 'Isso vai passar'En se disant "Ça passera"
Dizem pra mim que eu tô viajandoDites-le-moi car je divague
Dividido entre duas mulheresEcartelé entre deux femmes
Agora, tô com a alma pesadaMaintenant, j'ai du vague à l'âme
E não consigo pensar em mais nadaEt je n'ai plus ma tête à moi

Oh! Vocês podem rir à vontadeOh ! Vous pouvez en rire
Rir até não aguentar maisEn crever de rire
Podem até se zoar de mimVous pouvez même vous foutre de moi
Uma loira, uma morenaUne blonde, une brune
A mesma sorteLa même fortune
Por mais que eu tente, não consigoJ'ai beau essayer, je ne peux pas
Nem esquecerNi les oublier
Nem mesmo viver sem elasNi même m'en passer
Como cheguei até aqui?Comment en suis-je arrivé là ?

{no Refrão}{au Refrain}

Elas me fazem gemerElles me font gémir
E às vezes até morrerEt quelquefois mourir
Mas é prazer toda vezMais c'est le plaisir à chaque fois
Eu as amo juntasJe les aime ensemble
Não consigo esperarJe ne peux attendre
Preciso de uma e da outra ao mesmo tempoIl me faut l'une et l'autre à la fois
Amor solitárioL'amour solitaire
Não consigo me acostumarJe ne peux m'y faire
Não tenho dedos suficientes pra issoJ'ai plus assez de mes dix doigts

{no Refrão}{au Refrain}

E pensar que eu era quase misóginoEt dire que j'étais presque misogyne
Talvez um bom faladorPeut-être beau parleur
Mas não fácilMais pas facile
E pensar que agora, tenho duas na minha vidaEt dire que maintenant, j'en ai deux sur les bras

{no Refrão}{au Refrain}