Bienaventuranza

Bem-aventurança

Bienaventuranza

Abriu seus olhos claros para verAbrió sus ojos claros para ver
Sob aquele Sol que o protegiaDebajo de aquel Sol que lo amparaba
A poeira do caminho e uma vozEl polvo del camino y una voz
Chegava até o vidro de sua janelaLlegaba hasta el cristal de su ventana

Cedo se vestiu e se preparouTemprano se vistió y se preparo
Levando a consciência até sua casaLlevando la conciencia hasta su casa
E no meio do calor e da explosãoY en medio del calor y la explosión
Marcou seu peito como costumavaMarcó su pecho como acostumbraba

Seu coração às vezes mornoSu corazón a veces tibio
Sentiu a dor, deu um suspiroSintió el dolor tomo un respiro
E se aproximou sem medo poisY se acerco sin miedo pues
Levava uma arma na palavraLlevaba un arma en la palabra
E mesmo que o tivessem perseguidoY aunque lo hubieran perseguido
Amarrado, desaparecidoAtado, desaparecido
Nunca teria abandonadoNo hubiese abandonado nunca
Aquela voz e aquele caminhoAquella voz y aquel camino

Bem-aventurados os que têm fome e sedeBienaventurados los que tienen hambre y sed
Daquilo que nos despoja o poderosoDe aquello que nos despoja el poderoso
Bem-aventurados os que ainda veemBienaventurados los que todavía ven
Que podemos juntos ser água do poçoQue podemos juntos ser agua del pozo

E esquecer o egoísmoY olvidarse del egoísmo
De se salvar apenas a si mesmoDe salvarse solo a uno mismo
E de não respeitar o credoY de no respetar el credo
Daqueles que vivem longeDe aquellos que viven lejos

E a montanha se levantaY se levanta la montaña
Buscando liberdade da almaBuscando libertad del alma
E se semeia como uma plantaY se siembra como una planta
Aquele rosário de esperançaAquel rosario de esperanza

Bem-aventurados os que têm fome e sedeBienaventurados los que tienen hambre y sed
Daquilo que nos despoja o poderosoDe aquello que nos despoja el poderoso
Bem-aventurados os que ainda veemBienaventurados los que todavía ven
Que podemos juntos ser água do poçoQue podemos juntos ser agua del pozo