流星群 (ryuusei gun)

Chuva de Meteoros

流星群 (ryuusei gun)

Porque é uma noite em que eu recebo as estrelas que queimam e desaparecem
もえつきてきえるほしたちをうけとめるよるだから
moe tsukite kieru hoshitachi o uketomeru yoru dakara
Não preciso de palavras efêmeras em algum lugar bonito
はかなくもどこかうつくしくことばずついいらない
hakanaku mo dokoka utsukushiku kotobazutitsu iranai
Se as memórias que param no meu peito um dia desaparecerem
むねにとめたきおくたちもいつかなくなるのなら
mune ni tometa kiokutachi mo itsuka nakunaru no nara
Voe em direção ao céu de ultramarino e queime lindamente
ぐんじょうのそらへとばらまいで、きれいにもやしてくれ
gunjou no sora e to baramaide, kirei ni moyashite kure

Naquele dia, em um fragmento de sonho que não alcançou
あのひとどかなかったゆめのひとかけらに
ano hi todokanakatta yume no hitokakera ni
Será que minha mão direita pode tocá-lo agora?
いまぼくのこのみぎてはふれられるのかと
ima boku no kono migite wa furerareru no ka to
Enchendo a insônia da meia-noite, preocupação, tristeza, dor, solidão
ねむれないまよなかをうめつくすなやみ、かなしみ、せつなさ、こどくも
nemurenai mayonaka o umetsukusu nayami, kanashimi, setsunasa, kodoku mo
Voe para este céu estrelado
このほしぞらにとばして
kono hoshizora ni tobashte

A luz da lua não percebe o enxame de estrelas em movimento
つきのひかりもきづかせないながれるほしのむれは
tsuki no hikari mo kidzukasenai nagareru hoshi no mure wa
Flui silenciosamente mesmo dentro das lágrimas transbordantes
あふれだすなみだのなかにもしずかにながれてゆく
afuredasu namida no naka ni mo shizuka ni nagarete yuku
Se esta noite desbotar e se tornar uma memória
もしもこのよるがいろあせて、おもいでになるのなら
moshimo kono yoru ga iroasete, omoide ni naru no nara
Apenas olhe para o céu noturno agora e continue desenhando sonhos
いまだけはよぞらをみあげて、ゆめをえがきつづけよう
ima dake wa yozora o miagete, yume o egaki tsuzukeyou

Porque é uma noite em que eu recebo as estrelas que queimam e desaparecem
もえつきてきえるほしたちをうけとめるよるだから
moe tsukite kieru hoshitachi o uketomeru yoru dakara
Não preciso de palavras efêmeras em algum lugar bonito
はかなくもどこかうつくしくことばずついいらない
hakanaku mo dokoka utsukushiku kotobazutitsu iranai
Se as memórias que param no meu peito um dia desaparecerem
むねにとめたきおくたちもいつかなくなるのなら
mune ni tometa kiokutachi mo itsuka nakunaru no nara
Voe em direção ao céu de ultramarino e queime lindamente
ぐんじょうのそらへとばらまいで、きれいにもやしてくれ
gunjou no sora e to baramaide, kirei ni moyashite kure

Para não perder a última luz que se despedaça
くだけちるさいごのひかりをみのがさないようにと
kudakechiru saigo no hikari o minogasanai you ni to
Minha mão direita estendida inconscientemente brilhava fracamente
むいしきにのばしたみぎてはほのかにかがやいてた
muishiki ni nobashita migite wa honoka ni kagayaiteta