DEAD GIRL

MENINA MORTA

DEAD GIRL

Mesmo esperando, tem coisas que não vêm
기다려도 오지 않는 게 있더라
gidaryeodo oji anneun ge itdeora
É triste, mas é assim
애석하게도 말이야
aeseokagedo mariya
Muito mais do que eu pensava
생각보다 훨씬 더 많이
saenggakboda hwolssin deo mani
Tem coisas que, por mais que eu tente, não derretem
붙잡아도 녹지 않는 게 있더라
butjabado nokji anneun ge itdeora
Meus olhos derretem e escorrem
내 눈은 녹아 흘러내려
nae nuneun noga heulleonaeryeo
Por que você não fingiu que não viu?
못 본 채 속아주지 그랬어
mot bon chae sogajuji geuraesseo
Estou apaixonado por uma menina morta
I'm in love with a dead girl
I'm in love with a dead girl
Como se a respiração parasse
숨 멎은 듯이
sum meojeun deusi
Nunca me beijou de volta
Never kissed me back
Never kissed me back
Você nunca me amou
You never loved me
You never loved me
Uma menina morta
A dead girl
A dead girl
Eu sei que é assustador
I know it's scary
I know it's scary
Sei que a metáfora não vai te agradar
비유가 너의 맘에 들지 않겠지만
biyuga neoui mame deulji an-getjiman
Mas não me arrependo
I ain't sorry
I ain't sorry

Sentimentos sem calor
온기가 없는 감정
on-giga eomneun gamjeong
Me fazem tremer
나를 떨게 하지
nareul tteolge haji
Uma expressão fria e parada
차갑게 멎은 표정
chagapge meojeun pyojeong
Me deixa congelado
나를 얼게 하지
nareul eolge haji

Estou deitado ao lado de uma menina morta
I'm lying next to a dead girl
I'm lying next to a dead girl
Você que um dia esteve ao meu lado, vivendo
한때 내 옆에서 삶을 함께 보냈던
hanttae nae yeopeseo salmeul hamkke bonaetdeon
Para onde você foi?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji
Você se tirou do meu mundo
You took yourself out of my world
You took yourself out of my world
Eu não posso mais te tocar
더는 널 만질 수가 없단 걸
deoneun neol manjil suga eopdan geol
Para onde você foi?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji

Com meu coração tremendo, te enviei flores
떨리는 맘으로 네게 전했지 Flowers
tteollineun mameuro nege jeonhaetji Flowers
Seu rosto sem movimento é tão você
미동하나 없는 얼굴이 참 너다워
midonghana eomneun eolguri cham neodawo
Por seu amor, eu faria qualquer coisa
For your love I'll do anything
For your love I'll do anything
Te daria toda a minha atenção
Give you all my attention
Give you all my attention
Dia e noite
Night and day
Night and day
Ao mesmo tempo que sou grato, sinto uma grande culpa
고마운 동시에 너무도 큰 미안함이
gomaun dongsie neomudo keun mianhami
Um espaço vazio dentro de mim
텅 빈 내 마음속 자리
teong bin nae ma-eumsok jari
Quando tento preencher um canto
한 켠을 감쌀 땐
han kyeoneul gamssal ttaen
Tudo que posso fazer é lembrar
All I can do is remember
All I can do is remember
Das memórias que tivemos
Memories we had
Memories we had
De janeiro a dezembro
From January to December
From January to December
Então continuo fingindo
So I keep pretending
So I keep pretending
Que você não acabou com tudo
That you didn't end it
That you didn't end it
Estranhamente, de alguma forma
이상하게 왠지
isanghage waenji
Não consigo terminar nossa história
우리 사이를 끝내지 못해
uri saireul kkeunnaeji motae
Vivendo como se estivesse morta
죽은 듯 지내지
jugeun deut jinaeji
Nada mais dentro de mim
Nothing left inside of me
Nothing left inside of me
Você sabe como eu estou?
이런 날 너는 아는지
ireon nal neoneun aneunji

Sentimentos sem calor
온기가 없는 감정
on-giga eomneun gamjeong
Me fazem tremer
나를 떨게 하지
nareul tteolge haji
Uma expressão fria e parada
차갑게 멎은 표정
chagapge meojeun pyojeong
Me deixa congelado
나를 얼게 하지
nareul eolge haji

Estou deitado ao lado de uma menina morta
I'm lying next to a dead girl
I'm lying next to a dead girl
Você que um dia esteve ao meu lado, vivendo
한때 내 옆에서 삶을 함께 보냈던
hanttae nae yeopeseo salmeul hamkke bonaetdeon
Para onde você foi?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji
Se tirou do meu mundo
Took yourself out of my world
Took yourself out of my world
Eu não posso mais te tocar
더는 널 만질 수가 없단 걸
deoneun neol manjil suga eopdan geol
Para onde você foi?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji