Bollywood

Bollywood

Bollywood

Eu tava viajando olhando meu portfólioI was trippin' lookin' at my portfolio
Me perguntando como ia fazer grana, tá ligado?Wond'rin' how I was gonna make enough dough y'know
Liguei pra um amigo que escrevia pra One Tree Hill e JerichoCalled up a friend who wrote for One Tree Hill and Jericho
Ele tinha um trampo pra mim, e olha só, com uma empresa de quatro letrasHe had a job for me, and check it, with a four-letter company

(Vamos lá -- vamos lá)(Get it on -- get it on)

Ei, tenho uma proposta pra você --Hey, I got a proposition for ya--
Que tal você deixar eu ficar com meus lucros como pontuador?How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
As vendas de discos tão caindo, tô ficando mais pobre --Record sales are shrinking, I'm gettin' poorer--
Tenho uma criança pra alimentar, que tal você fazer um acordo comigo?I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?

Executivo: Ha! Olha, Liz, a gente te vê como uma mercadoriaExec: Ha! Hey look, Liz, we see you as a commodity
Estamos com você desde o Dia Um e isso é uma raridadeWe've been with you since Day One and that's an oddity

E depois de uma série de telefonemas para as grandes editoras de Ursa Minor,And after a series of phone calls to the great publishing houses of Ursa Minor,
Eu consegui falar com meu representante, que puxou oI reached my representative, who pulled out the
CON-TRATOCON-TRACT
do Arquivofrom the File Cabinet
(em microfilme!)(on microfiche!)
na forma de Tablets ...in the form of Tablets ...
FEITAS DE PEDRAMADE OF STONE

Então ele disse:Then he said:

Deixa eu ver, tá aqui na minha pasta ...Let me see, it's here in my folder ...
Oh merda, você tá vinte anos mais velha!Oh shit, you're twenty years older!
Ainda atraente, mas ficando bem mais friaStill hot, but gettin' a lot colder
... E você quer fazer um QUE comigo?... And you wanna cut a WHAT with me?

Deixa eu te contar como as coisas funcionam aqui em HollywoodLemme tell you how it's done here in the Hollywood
Talvez você estivesse pensando que tava em BollywoodMaybe you was thinkin' you was in the Bollywood
Se eu quiser quebrar a regra, você sabe que eu provavelmente poderiaIf I wanna break the rule, you know I prob'ly could
(A-C-B-S tem que ter R-E-S-P-E-C-T)(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)

Executivo: Liz, eu adoraria te ajudar. Mas temos o que chamamos de Padrões & Práticas...Exec: Liz, I'd love to help you out. But we have what we call Standards & Practices...
Advogado de Padrões & Práticas: Em termos legais, estamos nos referindo a isso como um interesse recuperável nas composições de um artista em vinil, plástico, digital, e todas as ondas de transmissão, por um período de não menos que seis ou nove anos, em todos os territórios da Terra, do sistema solar e do universo conhecido.Standards & Practices Lawyer Scum: In legal terms, we're referring to this as a recoupable interest in an artist's compositions on vinyl, plastic, digital, and all transmittable airwaves, for a period of no less than six or nine years, in all territories of the Earth, the solar system and the known universe.

E eu respondi:And I replied:

Escuta aqui, minha querida RoniListen here, my dear little Roni
Não venha me dar conversa fiadaDon'tcha give me no phoney-baloney
Essa não é minha primeira PoniThis is not My first Pretty Pony
Não sabe que tá brincando comigo?Don'tcha know you're fucking with me?

Oh, é um dia ruim para o rapaz da piscina:Oh, it's a bad day for the pool boy:
Vem pra limpar e descobre você, garoto,Come to clean, and discover you, boy,
De cara pra baixo e pés ficando azuis, garotoFace down and feet turning blue, boy
Agora seus olhos tão fechados, você finalmente tem a visão pra ver ...Now your eyes are closed, you finally have the sight to see ...

É TUDO MEU.It's ALL MINE.