A Little Slice of Heaven

Um Pequeno Pedaço do Céu

A Little Slice of Heaven

Apresse-se!Hurry up!
Você não vai acreditarYou won't believe it
Dê uma olhada no que está aqui!Take a look what's over here!
Quem imaginava quão grande seria o lugarWho imagined just how big the place would be
O homem chamado Sr. Y o reergueu em um anoThe man called Mr Y put it up in just a year
É um pequeno pedaço do paraíso à beira-marIt's a little slice of heaven by the sea

Olha, há restaurantesLook, there's restaurants
No meio do caminhoA midway
A gigantesca sala de concertosA gigantic concert hall
A maior casa de diversão já vistaThe biggest fun house ever seen
Um vulcão que entra em erupção a cada dia às trêsA volcano that erupts each day at three
Maravilhas trazidas do mundo todoWonders brought from round the world
A temporada apenas começou e o Sr. Y tem tudoThe season's just begun and Mr Y has got it all
Fontes cristalinas, pavilhões grandeCrystal fountains, grand pavilions
Maldição, deve ter custado milhõesHell, it hust have cost him millions
É um pequeno pedaço do paraíso à beira-marIt's a little slice of heaven by the sea

Aqui!Over here!

As vistas, os sonsThe sights, the sounds
As luzes, os cheirosThe lights, the smells
As rodas-gigantes, os carrosséisThe wonder wheels, the carousels
Os jardins e arcadasThe gardens and arcades
As colunas de mármoreThe marble collonades

Os passeios (os passeios), a mostra (mostra)The rides (the rides), the shows (the shows)
O jogo de procurar uma oportunidadeThe game of seek and chance
A corrida (a corrida), o redemoinho (o redemoinho)The rush (the rush), the whirl (the whirl)
O puro (o puro) romanceThe sheer (the sheer) romance

E os rumoresAnd the rumours
Quanto a elesWhat about 'em
Coisas tão estranhas que não se atrevem a duvidarThings so odd you daren't doubt 'em
Estranhos e monstros, aberraçõesFreaks and monsters, abhorrations
Com criações mecânicasWith mechanical creations

E o gênio que projetou isto usa uma máscaraAnd the genius who designed it wears a mask
Uma máscara, uma máscaraA mask, a mask

Mas o que está por trás dela?But what's behind it?
O que há por trás dela?What's behind it?
O que há por trás dela?What's behind it?
O que há por trás dela?What's behind it?
O que há por trás dela?What's behind it?

(Instrumental)(instrumental)

Salões majestososFancy ballrooms
Espaços alteradosAltered spaces
Dispare o tiro eShoot the shoots and
Atinga o campanárioSteeple chases

Um cassino, um museuA casino, a museum
Olha, um coliseu romanoLook, a Roman Coliseum
E uma sala de concertos que é maior do que o MetAnd a concert hall that's bigger than the Met

O que há dentro dela?What's inside it?
O que há dentro dela?What's inside it?
O que há dentro dela?What's inside it?
O que há dentro dele?What's inside it?