Overture & Hannibal

Abertura & Hannibal

Overture & Hannibal

Carlotta:Carlotta:
O troféuThe trophy
Do nosso salvadoresFrom our saviors
De nossos salvadoresFrom our saviors
Da força escravizadoraFrom the enslaving force
De Roma!Of Rome!

Refrão:Chorus:
Com festa e dança e músicaWith feasting and dancing and song
Hoje à noite, em comemoraçãoTonight in celebration
Saudamos a multidão vitoriosaWe greet the victorious throng
Que voltou pra trazer salvaçãoReturned to bring salvation

O trompete de Cartago ressoaThe trumpet of carthage resound
Ouvi, Romanos, agora e tremamHear, Romans, now and tremble
Escutai nossos passos no chãoHark our step on ground
Ouvir os tambores!Hear the drums!
Hannibal vem!Hannibal comes!

Piangi/Hannibal:Piangi/Hannibal:
Triste em retornarSad to return
Para encontrar a terra que amamosTo find the land we love
Ameaçada mais uma vezThreatened once more
Pelo longo alcance do poder de RomaBy Roma's far-reaching grasp

(Falado)(All spoken)
Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Senhores, senhores--Gentlemen, gentlemen--

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Ensaios, como você pode ver, estão acontecendo para uma nova produção de Hannibal, de ChalumeauRehearsals, as you can see, are underway for a new production on Chalumeau's Hannibal

Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Monsieur Lefevre, estou ensaiando.Monsieur Lefevre, I am rehearsing.

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Monsieur Reyer, Madame Giry ...Monsieur Reyer, Madame Giry...
... Senhoras e senhores, por favor, posso ter sua atenção? Obrigado. Como sabem, há algumas semanas houve rumores de minha aposentadoria iminente. Posso dizer que são todos verdadeiros ...... Ladies and gentlemen, please, if I could have your attention? Thank you. As you know, for some weeks there have been rumors of my imminent retirement. I can now tell you that these are all true...

Carlotta: (interrompendo)Carlotta: (interrupting)
ah-Ha!ah-Ha!

Continuando: e é um prazer apresentá-lo aos dois senhores que agora são donos da Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin e Monsieur Gilles Andre.Continuing: and it is my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre.

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
E estamos profundamente honrados em apresentar nosso novo colaborador,And we are deeply honored to introduce our new patron,

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
O Visconde de ChagnyThe Vicomte de Chagny

Visconde/Raul:Vicomte/Raoul:
Meus pais e eu estamos honrados em apoiar todas as artes, especialmente a famosa Opera Populaire.My parents and I are honored to support all the arts, especially the world-renowned Opera Populaire.

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Visconde, senhores, Senhora Carlotta Giudicelli, nossa principal soprano por cinco temporadas.Vicomte, gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five seasons.

Vozes/Piangi:Voices/Piangi:
Brava! Brava!Brava! Brava!

Monsieur LefevreMonsieur Lefevre:
Senhor Ubaldo PiangiSignor Ubaldo Piangi

Visconde/Raul:Vicomte/Raoul:
Uma honra, senhor. Acredito que estou atrapalhando seu ensaio. Vou estar aqui esta noite para compartilhar seu grande triunfo. Minhas desculpas.An honor signor. I believe I am keeping you from your rehearsal. I will be here this evening to share your great triumph. My apologies.

Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Obrigado, monsieur le Vicomte!Thank you, monsieur le Vicomte!
Mas uma vez, por favor, senhorOnce more if you please, signor

Madame Giry:Madame Giry:
Particularmente, temos orgulho de nosso excelente balé, monsieurWe take particular pride in the excellence of our ballet, monsieur

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Eu vejo o porquê.I see why.
Especialmente por aquela anjinha loira.Especially that little blond angel.

Madame Giry:Madame Giry:
Minha filha, Meg GiryMy daughter, Meg Giry

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
E aquela beleza excepcionalAnd that exceptional beauty
Nenhuma relação, eu diria?No relation, I trust?

Madame Giry:Madame Giry:
Christine DaaeChristine Daae
Talento promissor, Monsieur FirminPromising talent, Monsieur Firmin
Muito promissorVery promising
Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Daae, você disse?Daae, did you say?
Nenhuma relação com o famoso violinista sueco?No relation to the Famous Swedish Violinist?

Madame Giry:Madame Giry:
Única filha deleHis only child
Virou órfã aos 7, quando ela veio morar e treinar nos dormitórios do balé.Orphaned at 7 when she came to live and train in the ballet dormitories.

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
Uma órfã, você diz?An orphan, you say?

(Cantando)(singing)
Refrão:Chorus:
Amigos Hannibal!Hannibal's Friends!

O som da trombeta de elefantesThe trumpeting elephant sound
Ouvi, Romanos, agora e tremamHear, Romans, now and tremble
Escutai nossos passos no chãoHark to their step on the ground
Ouvir os tambores!Hear the drums!
Hannibal vem!Hannibal comes!

(Falado)(all spoken)
Carlotta:Carlotta:
Todos os dias!All day!
Tudo o que eles querem é a dança!All they want is the dancing!

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Bem,o Visconde está animado com a festa hoje à noiteWell, the Vicomte is very excited about tonight's gala

Carlotta:Carlotta:
Espero que ele esteja tão animado com as dançarinas como seus novos gerentesI hope he is as excited about dancing girls as your new managers
Porque eu não vou cantar!Because I will not be singing!

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
O que fazemos?What do we do?

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
ImploremGrovel
Implorem, imploremGrovel, grovel

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
CertoRight

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Bella DivaBella Diva

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
Deusa da músicaGoddess of song

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Monsieur Reyer, não há ária mais maravilhosoa para Elissa no Terceiro Ato de Hannibal?Monsieur Reyer, isn't there a rather marvelous aria for Elissa in Act. 3 of Hannibal?

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
Talvez a senhora--Perhaps the signora--

Carlotta:Carlotta:
Sim, Monsieur Reye?Yes, Monsieur Reyer?

Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Se minha diva pedirIf my diva commands

Carlotta:Carlotta:
Sim, eu peçoYes, I do