Maskenball

Baile de Máscaras

Maskenball

TODOS:ALLE:
Baile de máscaras, um carnaval coloridoMaskenball, kunterbunter Mummenschanz
Baile de máscaras, ninguém é quem os outros pensamMaskenball, niemand ist der f¨¹r den ihn andre halten
Baile de máscaras, fantasia na dança silenciosaMaskenball, Fantasie im stummen Tanz
Baile de máscaras, olhe ao redor, figuras fantasmagóricas estão por toda parteMaskenball, sieh dich um, ¨¹berall stehn Spukgestalten

HOMENS:MÄNNER:
Frescos e alegresFrisch und froh

MULHERES:FRAUEN:
Frescas e alegresFrisch und froh

HOMENS:MÄNNER:
Terror e brilhoGraus und Glanz
Terror e medoGraus und Graun

MULHER & HOMEM:FRAU & MANN:
Vermelho é intensoGrell ist rot
Marrom é claroHell ist braun

CARLOTTA & PIANGI:CARLOTTA & PIANGI:
Morte sábiaKluger Tod
Palhaço espertoKluger Clown

TODOS:ALLE:
MáscarasMasken

HOMENS:MÄNNER:
ColocadasAufgesetzt

MULHERES:FRAUEN:
ExpostasAusgestellt

TODOS:ALLE:
Na feira do mundoAuf dem Jahrmarkt der Welt

MULHERES:FRAUEN:
Eles não têm rostoSie haben kein Gesicht

HOMENS:MÄNNER:
Sombra e brilhoSchwang und Schein

MULHERES:FRAUEN:
Pavão e cavalo,Pfau und Pferd,
Olhe e brilheSchau und Schein

HOMENS & MULHERES:MÄNNER & FRAUEN:
Boca finaFeiner Mund

HOMEM:MANN:
Padre safadoGeiler Pfaff
MULHERES:FRAUEN:
Seu cachorro, sua harpaIhre Hund, ihre Harf

TODOS:ALLE:
Máscaras, olhe dentro, olhe para foraMasken, schau hinein, schau heraus
E também bemUnd auch ganz
No planoIn den Plan
No brilhoIn den Glanz

Christine & Raoul:Christine & Raoul:
Quem é quem, ninguém sabeWer wer ist weiß man nicht

TODOS:ALLE:
Baile de máscaras, maquiagem chamativa, pele claraMaskenball, grelle Schminke, helle Haut
Baile de máscaras, siga o fluxo sobre o abismo de tempos sombriosMaskenball, folg dem Lauf ¨¹berm Abgrund ¨¹bler Zeiten
Baile de máscaras, palavras suaves, escolha tranquilaMaskenball, glatte Worte, glatte Wahl
Baile de máscaras, se dividam no mar das figuras luminosasMaskenball, teilt euch auf in das Meer der Lichtgestalten

Baile de máscaras, verdades mentirosas, névoa claraMaskenball, wahre L¨¹gen, klarer Dunst
Baile de máscaras, sem vergonha, amigo e inimigo que te provocamMaskenball, unger¨¹hmt, Freund und Feind sein die dich necken
Baile de máscaras, grande besteira, grande arteMaskenball, großer Unsinn, große Kunst
Baile de máscaras, invisíveis para as caras que nos assustamMaskenball, ungesehn von den Fratzen, die uns schrecken

GIRY:GIRY:
Que festa!Welch ein Fest!

MEG:MEG:
Um deleite!Ein Genuss!

ANDRÉ:ANDRÉ:
Um sucesso.Ein Erfolg.

FIRMIN:FIRMIN:
E uma obrigaçãoUnd ein Muss
Para a nata da nata.F¨¹r die Cr¨¨me de la Cr¨¨me.

CARLOTTA:CARLOTTA :
E uma estrela tambémUnd ein Star außerdem

MEG / GRIY:MEG / GRIY:
E nossos medos se foram!Und unsre Ängste sind vorbei!

ANDRÉ:ANDRÉ:
Finalmente...Endlich...

PIANGI:PIANGI:
Ininterrupto.Ungestört.

CARLOTTA:CALROTTA:
Sem ameaças.Unbedroht.

ANDRÉ:ANDRÉ:
Um tempo de pazEine friedliche Zeit

MEG/GIRY:MEG/GIRY:
Finalmente respiramos livres.Wir atmen endlich frei.

CARLOTTA:CARLOTTA:
Sem cartas!Ohne Brief!

PIANGI:PIANGI:
Sem proibições!Ohne Bann!

GIRY:GIRY:
Deus abençoe!Gott zum Wohl!

ANDRÉ:ANDRÉ:
Então brindemos!Drum stoßt an!
Há motivos para celebrar!Es gibt Grund sich zu freun!

FIRMIN:FIRMIN:
Pelos lustres, os novos!Auf den L¨¹stern, den neun!

CARLOTTA/PIANGI:CARLOTTA/PIANGI:
Que eles brilhem!Er möge strahlen!

GIRY:GIRY:
Pela felicidade.Auf das Gl¨¹ck.

MEG:MEG:
Pelo baile.Auf den Tanz.

ANDRÉ/FIRMIN:ANDRÉ/FIRMIN:
Pela despreocupaçãoAuf die Sorglosigkeit

FIRMIN:FIRMIN:
Pelo nosso baile de máscaras.Auf unsern Maskenball.

CHRISTINE:CHRISTINE:
Lembre-se, do nosso segredo. Aqui está sua noiva. Estamos noivos.Denk daran, an unser Geheimnis. Hier steht deine Braut. Wir sind verlobt.

RAOUL:RAOUL:
Por que só em segredo? Diga isso em voz alta!Warum nur heimlich? Sag es endlich laut!

CHRISTINE:CHRISTINE:
Você deu sua palavra.Du gabst dein Wort.

RAOUL:RAOUL:
Você deu sua palavra.Du gabst dein Wort.

CHRISTINE:CHRSITINE:
No sonho ele nos observaIm Traum er sieht auf uns
RAOUL:RAOUL:
??
O noivado não é um erro!Verlobung ist doch kein Vergehn!
Christine, o que te deixa tão ansiosa?Christine was macht dich so ängstlich?

CHRISTINE:CHRISTINE:
Pra que brigar?Wozu streiten?

RAOUL:RAOUL:
Pra que brigar?Wozu streiten?

CHRISTINE:CHRISTINE:
Me abrace.Gib mir halt.

CHRISTINE:CHRSTINE:
Você vai entender tudo logo.Du wirst alles bald verstehn.

TODOS:ALLE:
Baile de máscaras, um carnaval coloridoMaskenball, kunterbunter Mummenschanz
Baile de máscaras, ninguém é quem os outros pensamMaskenball, niemand ist der, f¨¹r den ihn andre halten
Baile de máscaras, fantasia na dança silenciosaMaskenball, Fantasie im stummen Tanz
Baile de máscaras, olhe ao redor, figuras fantasmagóricas estão por toda parteMaskenball, sieh dich um, ¨¹berall stehn Spukgestalten

Baile de máscaras, verdades mentirosas, névoa claraMaskenball, wahre L¨¹gen, klarer Dunst
Baile de máscaras, sem vergonha, amigo e inimigo que te provocamMaskenball, unger¨¹hmt, Freund und Feind sein, die dich necken
Baile de máscaras, grande besteira, grande arteMaskenball, großer Unsinn, große Kunst
Baile de máscaras, invisíveis para as caras que nos assustam.Maskenball, ungesehn von den Fratzen, die uns schrecken.