Mahiru No Tokai

A Cidade do Meio-Dia

Mahiru No Tokai

O sol brilha forte
たいようをはねつけて
Taiyou wo hanetsukete
Edifício imponente
そびえるビルディング
Sobieru Building
Rasga o céu azul
あおぞらをひきさいて
Aozora wo hikisaite
Estrada tortuosa
ねじれるハイウェイ
Nejireru High Way

Não vou mostrar meu verdadeiro eu
すがおなどみせないさ
Sugao nado misenai sa
Na cidade do meio-dia
まひるのとかい
Mahiru no tokai
Os erros e as mentiras
あやまちとにつわりを
Ayamachi to nitsuwari wo
Preenchem a cidade
うめこんだまち
Umekonda machi

O amor e a bondade
あいややさしさが
Ai ya yasashisa ga
Aqui é difícil de transmitir
ここじゃつたえにくい
Koko ja tsutae nikui
É, tá demais
そうさふえすぎた
Sou sa fuesugita
Os monstros atrapalham
まものたちがじゃまをする
Mamonotachi ga jama wo suru

Vamos lá, me deixe sentir!
うけてやるわさあこい
Ukete yaru wa saa koi!
Cortando a superficialidade
うすなすけをたちきって
Usunasuke wo tachikitte
A raiva se distorce
いかりくるえゆがめられた
Ikari kurue yugamerareta
Oh, almas perdidas
たましぃどもよ
Tamashii domo yo

Nós também somos vítimas
わたしたちもひがいしゃ
Watashitachi mo higaisha
Vocês também são sacrifícios
あんたたちもぎせいしゃさ
Antatachi mo giseisha sa
Se a estrada estiver manchada de sangue
ちにぬられたみちなら
Chi ni nurareta michi nara
Vamos nos preparar
さあかくごをきめて
Saa kakugo wo kimete
E enfrentar isso
おへらいしましょう
Oheraishimasho

As vozes vão se calar
くちゃずもへっていく
Kuchazu mo hetteyuku
Nos bares da cidade
とかいのさかば
Tokai no sakaba
Só aumentam as águas
みずわりのかずだけが
Mizuwari no kazu dake ga
E a dor só cresce
ふえていくのさ
Fuete yuku no sa

Sonhos e tranquilidade
ゆめもやすらぎも
Yume mo yasuragi mo
Aqui não dá pra escolher
ここじゃえられないさ
Koko ja erarenai sa
Escondidos na escuridão
やみにかくれてる
Yami ni kakureteru
Os monstros riem de nós
まものたちがほくそえむ
Mamonotachi ga hokuso emu

Vamos lá, me deixe sentir!
あばれてやるさあこい
Abarete yaru saa koi!
Deixando de lado o sangue e as lágrimas
ちもなみだもすてさって
Chi mo namida mo sute satte
Gritando até a morte
さけびくるえしにそこねた
Sakebi kurue shi ni soko neta
Oh, espíritos vagantes
ぼうれいたちよ
Boureitachi yo

Nós também somos malignos
わたしたちもあくとう
Watashitachi mo akutou
Vocês também têm ambições
あんたたちもあくよくさ
Antatachi mo akuyoku sa
Se não há como escapar do destino
のげられぬさだめならば
Nogerarenu sadame naraba
Não haverá perdão
ようしゃはしない
Yousha wa shinai

Vamos lá, me deixe sentir!
うけてやるわさあこい
Ukete yaru wa saa koi!
Cortando a superficialidade
うすなすけをたちきって
Usunasuke wo tachikitte
A raiva se distorce
いかりふえゆがめられた
Ikari fue yugamerareta
Oh, almas perdidas
たましぃどもよ
Tamashii domo yo

Nós também somos vítimas
わたしたちもひがいしゃ
Watashitachi mo higaisha
Vocês também são sacrifícios
あんたたちもぎせいしゃさ
Antatachi mo giseisha sa
Se a estrada estiver manchada de sangue
ちにぬられたみちなら
Chi ni nurareta michi nara
Vamos nos preparar
さあかくごをきめて
Saa kakugo wo kimete
E evoluir, por favor.
じょうぶつしてね
Joubutsu shite ne