Doncella de Cristal

Donzela de Cristal

Doncella de Cristal

Bem-vindos à função mais frágilBienvenidos a la función más frágil
Onde a dor brilha como um diamanteDonde el dolor brilla como un diamante
Seu corpo reflete a luz do pecadoSu cuerpo refleja la luz del pecado
Ela dança, mesmo sem sangrarElla baila, aunque ya no sangre

Sob o reflexo do foco mortalBajo el reflejo del foco mortal
Dança a rainha, feita de cristalDanza la reina, hecha de cristal
Sua pele retumba com cada fraturaSu piel retumba con cada fractura
Beleza maldita, perfeita torturaBelleza maldita, perfecta tortura

Cada sorriso, um pedaço que caiCada sonrisa, un trozo que cae
Sua alma em pedaços que o circo atraiSu alma en pedazos que el circo atrae
O público aplaude sua fina condenaEl público aplaude su fina condena
Seu choro ressoa doce e sem penasSu llanto resuena a dulce y sin penas

O mestre sorri, a corda esticouEl amo sonríe, la cuerda tiro
Seus passos ressoam, o tempo parouSus pasos resuenan, el tiempo paro
Ela não morre e se quebra outra vezElla no muere y se quiebra otra vez
Em cada função renasce ao contrárioEn cada función renace al revés

Dança donzela, rompe sua peleBaila doncella, rompe tu piel
Seu brilho é o choro que nutre o edênTu brillo es el llanto que nutre el edén
Gira e retumba sob o panoGira y retumba bajo el telón
O circo te aclama pela sua destruiçãoEl circo te aclama por tu destrucción

Dança preciosa, feita de dorBaila preciosa, hecha de dolor
A morte te veste de falsa corLa muerte te viste de falso color
Entre mil risadas, seu corpo no finalEntre mil risas, tu cuerpo al final
Será o aplauso do mal cristalSerá el aplauso del mal cristal

Seus olhos refletem o que foi amorSus ojos reflejan lo que fue amor
Mas o reflexo se tornou temorPero el reflejo se volvió temor
Cordas de seda seguram sua féCuerdas de seda sujetan su fe
O marionetista sorri outra vezEl marionetista sonríe otra vez

O bufão a observa, ri e vai emboraEl bufón la mira, ríe y se va
Pois sua tragédia não o quebraráPues su tragedia no lo romperá
O devorador saboreia seu choroEl devorador saborea su llanto
Transforma em fogo, torna em cantoLo convierte en fuego, lo vuelve en canto

Seus dedos sangram, notas de pianoSus dedos sangran, notas de piano
Melodia triste de um ser inumanoMelodía triste de un ser inhumano
Entre aplausos, seu peito estourouEntre aplausos, su pecho estallo
Mas o cristal, jamais caiuPero el cristal, jamás cayo

Dança donzela, rompe sua peleBaila doncella, rompe tu piel
Seu brilho é o choro que nutre o edênTu brillo es el llanto que nutre el edén
Gira e retumba sob o panoGira y retumba bajo el telón
O circo te aclama pela sua destruiçãoEl circo te aclama por tu destrucción

Dança preciosa, feita de dorBaila preciosa, hecha de dolor
A morte te veste de falsa corLa muerte te viste de falso color
Entre mil risadas, seu corpo no finalEntre mil risas, tu cuerpo al final
Será o aplauso do mal cristalSerá el aplauso del mal cristal

A função termina, o público se vaiLa función termina, el público parte
Mas sua sombra continua dançando no arPero su sombra sigue danzando en el aire
Em cada fissura, há um eco mortalEn cada grieta, hay un eco mortal
Ela sorri, a Donzela de CristalElla sonríe, la Doncella de Cristal