Sweet Pea

Doce Ervilha

Sweet Pea

Transbordando, no fundo do meu peito, não para de ecoar
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
As memórias não me deixam em paz
思い出が僕を離してくれない
omoide ga boku wo hanashite kurenai

Enfrentando a chuva fria
冷たい雨凌いでいく
tsumetai ame shinoide iku
Com o guarda-chuva que você me deu
君にもらった傘を差して
kimi ni moratta kasa wo sashite
Nesse mundo cheio de coisas sem solução, você ainda consegue rir?
どうしようもないことばかりの世界で今も笑ってるの?
doushiyou mo nai kotobakari no sekai de ima mo waratteru no?

Transbordando, no fundo do meu peito, não para de ecoar
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
O amor que tocamos ainda é quente
奏でた愛は今もあたたかい
kanadeta ai wa ima mo atatakai

Nas pétalas molhadas pela chuva
雨に濡れた花びらに
ame ni nureta hanabira ni
Reflete uma luz suave
反射する優しい光
hansha suru yasashii hikari
Petrichor, você já não está mais ao meu lado, mas
ペトリコール 君はもう僕のそばにはいないけど
petorikooru kimi wa mou boku no soba ni wa inai kedo

Transbordando, no fundo do meu peito, não para de ecoar
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
A canção de um amor desgastado e distorcido
擦り切れて歪んだ愛の唄
surikirete yuganda ai no uta

Mesmo que eu olhe só para você nas memórias
記憶の君だけ見つめても
kioku no kimi dake mitsumete mo
Aqui de novo, tudo se interrompe
またここでぷつり途切れてしまう
mata koko de putsuritogirete shimau
Onde está a continuação do amor?
愛の続きは何処?
ai no tsuzuki wa doko?

Transbordando, no fundo do meu peito, não para de ecoar
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
As memórias não me deixam em paz
思い出が僕を離してくれない
omoide ga boku wo hanashite kurenai

("Por que" não me deixa em paz)
(「どうして」が僕を離してくれない)
(\"doushite\" ga boku wo hanashite kurenai)
A mesma melodia ainda ressoa em você
君にも同じ旋律が響きつづけて
kimi ni mo onaji senritsu ga hibikitsuzukete
Mesmo longe, a doce ervilha ainda ganha cor
遠くにいても色づくスイートピー
tooku ni itemo irozuku suiitopii