The End of all Dreams

O Fim de Todos os Sonhos

The End of all Dreams

E a voz fria chamou o invernoAnd the cold voice called the winter
E o inverno afogou a luzAnd the winter drowned the light
Nos corações dos sons da escuridãoInto the hearts of the darkness sounds
E as melodias da noiteAnd the melodies of the night
O medo veio com uma lua assombradaThe fear came with a haunted moon
Meus sonhos caíram e choraramMy dreams fell down and cried
Meus olhos cegos gritaram pela última vezMy blind eyes cried out for the last time
E levaram consigo meu próprio desejoAnd kept with them my own desire

E a mão dura escondeu os raios de solAnd the hard hand hid the sunrays
E o céu bateu em uma paredeAnd the sky struck in a wall
E as estrelas desceram pelas memóriasAnd the stars flowed down through the memories
De sua última queda eternaOf their last eternal fall
E todos os sonhos e poesiasAnd all the dreams and poetry
Que eu tinha dentro da cabeçaThat I had inside my brain
Se desintegraram e se decomporamHas disintegrated and decomposed
E nunca mais brilharam novamenteAnd never ever shone again

Foi o fim dos meus sonhosIt was the end of my dreams
Foi o fim do meu...It was the end of my...

E os olhos orgulhosos dispararam as rosasAnd the proud eyes fired the roses
E os jardins na minha almaAnd the gardens in my soul
E fizeram do meu pobre cérebro floridoAnd made of my poor flowery brain
Uma terra desértica em guerraA desert land in war
Os rios secaram na minha cabeçaThe rivers dried out in my head
E minhas têmporas desmoronaramAnd my temples crumbled down
E as ruínas do meu último suspiroAnd the ruins of my latest breath
Descansam nas sombras ao longo do chãoRest by the shadows along the ground

E o vento forte arrasou as fábulasAnd the strong wind razed the fables
E as lendas que eu adoravaAnd the legends I adored
Os passos que dei por contos mágicosThe steps I gave through magical tales
E as belezas que eu mais amavaAnd the beauties I loved more
E a solidão me abraçouAnd solitude embraced me
E me levou para sua camaAnd took me for its bed
E lá fiquei na minha doençaAnd there I stayed in my disease
Me escondendo entre meu medoShading me off between my dread

Foi o fim do meu sonho (x2)It was the end of my dream (x2)

E a chuva forte bloqueou as passagensAnd the hard rain blocked the passages
Para as belezas na minha cabeçaFor the beauties in my head
E destruiu os campos de árvores douradasAnd destroyed the fields of golden trees
E meu país dos sonhos acimaAnd my dreamland overhead
E enquanto eu gritava e gritava maisAnd as I screamed and screamed more
Mais meu céu enferrujavaThe more my heaven rusted
E minhas lágrimas enferrujadas da minha orvalho envenenadoAnd my rusted tears from my poisoned dew
Corroeram o pomar para meu desgostoCorroded the orchard for my disgust

E a lua assustadora riu para sempreAnd the scary moon laughed forever
E suas risadas trouxeram a vergonhaAnd her laughs brought the shame
Para os corações puros e para as almas purasTo the pure hearts and to the pure souls
Para as vítimas de seu jogoTo the victims of her game
E a corrosão me deixou loucoAnd corrosion had driven me insane
E minha consciência se tornou insanaAnd my conscience turned to mad
E eu sinto a culpa pela minha inocênciaAnd I feel the guilt for my innocence
E pelo amor que nunca tiveAnd for the love I've never had

E o chão rude se quebrou em pedaçosAnd the rude ground broke in pieces
E desmoronou pela minha peleAnd crumbled down through my skin
Rasgou a escultura dos meus porosTore off the sculpture of my pores
E sangrou meu sorriso abertoAnd bled my open grin
E eu flutuei no rio do meu sangueAnd I floated on the river of my blood
Através de uma maldição sem fimThrough a curse without an end
Mergulhei na dor e na agoniaDived into pain and agony
E perdi o mito do qual dependoAnd lost the myth that I depend

E meu sonho inteiro está perdido para sempreAnd my whole dream is lost forever
E meu corpo jaz sozinhoAnd my body lays alone
E as flores do meu destinoAnd the flowers of my destiny
Desapareceram do meu tronoDisappeared from my throne
E as lágrimas que eles sugavam de mimAnd the tears they have sucked from me
Afogaram a magia do meu destinoDrowned the magic of my fate
Foi o fim da mistura do prazerIt was the end of pleasure's blend
O fim dos tesouros que crieiThe end of treasures I created

Foi o fim do meu sonho (x4)It was the end of my dream (x4)