Slaves

Escravos

Slaves

A ameaça, tão sombria no horizonteThe threat, so dark on the horizon
Parecia forte demais pra lutar.Seemed far too strong to fight.
A única esperança, pensávamos, era correrThe only hope, we thought, was running
Sob a proteção da noiteUnder cover of the night

Mas desprezamos seguir,But we disdained to follow,
Deixar a vida que conhecíamos.To leave the life we knew.
Então ficamos, e eles nos traíramSo we stayed, and they betrayed us
Quando partiramWhen they flew

Aqueles que se recusaram a ficarThose who refused to stay
São escravos de um jeito diferente.Are slaves to a different way.
Eles temem cada novo amanhecer.They fear every dawning day.
O que esperavam encontrar:What did they hope to find:
Passagem ou paz de espírito?Passage or peace of mind?
Seriam esses os que deixaram pra trás?Are these what they left behind?

O perigo passou para nós que o enfrentamos,The danger passed for us who met it,
Mas alguns não sobreviveram.But some did not survive
Os que ficaram não se arrependem,The ones who stayed do not regret it,
Os mortos ou os vivos.The slain or the alive.

Mas aqueles que partiram estão condenados a vagar,But those who left are doomed to wander,
Fugir do inimigo odiado.To flee the hated foe.
Embora a ameaça não exista mais,Though the menace is no longer,
Eles não sabem.They don't know.

Aqueles que se recusaram a ficarThose who refused to stay
São escravos de um jeito diferente.Are slaves to a different way.
Eles temem cada novo amanhecer.They fear every dawning day.
O que esperavam encontrar:What did they hope to find:
Passagem ou paz de espírito?Passage or peace of mind?
Seriam esses os que deixaram pra trás?Are these what they left behind?

Embora digam que é melhor viver pra lutar outro dia,Though they say it's best to live to fight another day,
Você não pode prolongar sua vida com demora.You can't prolong your life with delay.

A ameaça, sombria no horizonteThe menace, dark on the horizon
Parecia forte demais pra lutar,Seemed far too strong to fight,
Mas ainda assim nossa esperança, sabíamos, estava firme,But still our hope, we knew, was holding,
Colocando paixão contra a força.Pitting passion versus might.

Então nunca seguiríamos,So we would never follow,
Ou deixaríamos o caminho que conhecíamos.Or leave the way we knew.
E se eles tivessem ficado, talvez tambémAnd had they stayed, they might have also
Tivessem conseguidoMade it through

Aqueles que se recusaram a ficarThose who refused to stay
São escravos de um jeito diferente.Are slaves to a different way.
Eles temem cada novo amanhecer.They fear every dawning day.
O que esperavam encontrar:What did they hope to find:
Passagem ou paz de espírito?Passage or peace of mind?
Seriam esses os que deixaram pra trás?Are these what they left behind?