Just Another Story

Apenas Mais Uma História

Just Another Story

O pai chega em casa porque o dinheiro acabou -Father comes home 'cos his money's run out -
Parece um pouco solto hoje à noite, ele começa a gritar.Seems a little loose tonight, he starts to shout.

O jantar não está na mesa, parece que a mãe não consegue,Dinner's not on the table, seems mother's not able,
Ela está olhando para a TV.She's staring at the tv.

Você pode sentir o cheiro na respiração dele, sentir no toque,You can smell it on his breath, feel it in his touch,
Ele nunca quis machucá-la de verdade, mas ele fica assim quando bebe demais.He never meant to hit her hard, but he's like that when he's had too much.

É apenas mais uma história sobre ir longe demais,It's just another story 'bout going too far,
É apenas mais uma história sobre ir longe demais.It's just another story 'bout going too far.

Bem, a garota está na escola, tirando boas notas,Well the kid's at school, she's getting good grades,
Mas a pressão dos colegas está começando agora - que pena, ela tinha tudo.But the peer pressure's starting now - too bad, she had it made.

Parece que sempre tem alguém tentando te empurrar a fazer algo, sabe, não é do jeito que te disseram -Seems there's always someone trying to push you to do something, you know, ain't the way they told you to -
É difícil verIt's hard to see
As coisas que você ensinou a ela, como ser, é como se você não tivesse ensinado nada, memória seletiva.The things you taught her, how to be, it's like you told her nothing, selective memory.

Vai, tenta, é só um cigarro, não vai te matar, então ela dá uma tragada -Come on try it, it's just a smoke, ain't gonna kill you, so she takes a toke -
Desaparece em cinza.Fade to grey.

É apenas mais uma história sobre ir longe demais,It's just another story 'bout going too far,
É apenas mais uma história sobre ir longe demais.It's just another story 'bout going too far.

Bem, os caras do trabalho pareciam legais, eles te compravam uma bebida, te arrumavam uma transa, qual o problema nisso?Well the guys at work seemed ok, they'd buy you a drink, get you laid, what's wrong with that?

Por que eles têm mais dinheiro que você, carros caros, roupas caras, você já pensou no que eles fazem?Why'd they have more money than you, expensive cars, expensive clothes, d'you ever think of what they do?

À noite eles saem, extorquindo as pessoas, quando andam juntos parece que são donos da cidade.At night they're out, shakin' people down, when they're walking together seems they own the town.

Mas ei, quem vai falar, você é o álibi deles, não olhe para trás, não faça perguntas, apenas ande -But hey, who's gonna talk, you are their alibi, don't turn around, don't ask questions, just walk -

É apenas mais uma história sobre ir longe demais,It's just another story 'bout going too far,
É apenas mais uma história sobre ir longe demais.It's just another story 'bout going too far.