The Town I Loved So Well

A Cidade Que Eu Tanto Amei

The Town I Loved So Well

Na minha memória, eu sempre vou verIn my memory, I will always see
A cidade que eu tanto ameiThe town that I have loved so well
Onde nossa escola jogava bola perto do muro do galpãoWhere our school played ball by the gas yard wall
E eles riam entre a fumaça e o cheiroAnd they laughed through the smoke and the smell
Voltando pra casa na chuva, correndo pela viela escuraGoing home in the rain, running up the dark lane
Passando pela cadeia, e descendo atrás da FontePast the jail, and down behind the Fountain
Aqueles foram dias felizes de tantas, tantas maneirasThose were happy days in so many, many ways
Na cidade que eu tanto ameiIn the town I loved so well

De manhã cedo, o sinal da fábrica de camisasIn the early morning the shirt factory horn
Chamava as mulheres de Creggan, do charco e do pântanoCalled women from Creggan, the moor, and the bog
Enquanto os homens desempregados faziam o papel de mãeWhile the men on the dole played a mother's role
Alimentavam as crianças e depois passeavam com o cachorroFed the children and then walked the dog
E quando as coisas ficavam difíceis, havia o suficienteAnd when times got tough there was just about enough
E eles enfrentavam tudo sem reclamarAnd they saw it through without complaining
Pois lá no fundo havia um orgulho ardenteFor deep inside was a burning pride
Na cidade que eu tanto ameiIn the town I loved so well

Havia música no ar de DerryThere was music there in the Derry air
Como uma língua que todos podíamos entenderLike a language that we all could understand
Eu lembro do dia em que ganhei meu primeiro pagamentoI remember the day that I earned my first pay
Quando toquei em uma pequena banda de garagemWhen I played in a small pick-up band
Lá passei minha juventude, e pra te contar a verdadeThere I spent my youth, and to tell you the truth
Fiquei triste em deixar tudo pra trásI was sad to leave it all behind me
Pois aprendi sobre a vida, e encontrei uma esposaFor I learned about life, and I found a wife
Na cidade que eu tanto ameiIn the town I loved so well

Mas quando voltei, como meus olhos arderamBut when I returned, how my eyes have burned
Ao ver como uma cidade poderia ser levada à ruínaTo see how a town could be brought to it's knees
Pelos carros blindados e os bares bombardeadosBy the armoured cars and the bombed-out bars
E o gás que paira em cada brisaAnd the gas that hangs on to every breeze
Agora o exército está instalado perto daquele velho galpãoNow the army's installed by that old gas yard wall
E a maldita cerca de arame farpado só aumentaAnd the damned barbed wire gets higher and higher
Com seus tanques e suas armas, oh meu Deus, o que eles fizeramWith their tanks and their guns, oh my god, what have they done
Com a cidade que eu tanto ameiTo the town I loved so well

Agora a música se foi, mas eles continuamNow the music's gone but they carry on
Pois seus espíritos foram machucados, nunca quebradosFor their spirits been bruised, never broken
Eles não vão esquecer, mas seus corações estão voltadosThey will not forget but their hearts are set
Para o amanhã e pela paz novamenteOn tomorrow and peace once again
Pois o que foi feito, foi feito e o que foi ganho, foi ganhoFor what's done is done and what's won is won
E o que foi perdido, foi perdido e se foi pra sempreAnd what's lost is lost and gone for ever
Só posso rezar por um dia brilhante e novinho em folhaI can only pray for a bright, brand new day
Na cidade que eu tanto ameiIn the town I love so well