Donegal Danny

Danny de Donegal

Donegal Danny

Eu me lembro da noite em que ele chegouI remember the night that he came in
Do frio úmido do invernoFrom the wintry cold and damp
Um gigante de homem com um casaco de óleoA giant of a man in an oilskin coat
E o embrulho que mostrava que era um vagabundoAnd the bundle that told he was a tramp
Ele ficou no bar e pediu uma pintHe stood at the bar and he called a pint
Depois virou e olhou para o fogoThen turned and gazed at the fire
Numa noite como essa, estar seguro e secoOn a night like this to be safe and dry
É meu único e verdadeiro desejoIs my one and only desire

Então, um brinde àqueles que já se foramSo here's to those that are dead and gone
Os amigos que eu amava tantoThe friends that I loved dear
E aqui está para você, então me despeçoAnd here's to you then I'll bid you adieu
Dizendo que Danny de Donegal esteve aqui, meus amigosSaying Donegal Danny's been here me boys
Danny de Donegal esteve aquiDonegal Danny's been here

Então, com uma voz baixa e suaveThen in a voice that was hushed and low
Ele disse: Escute, vou te contar uma históriaHe said: Listen I'll tell you a tale
Como um homem do mar se tornou um homem das estradasHow a man of the sea became a man of the roads
E nunca mais vai navegarAnd never more will set sail
Eu pesquei em Howth e KillybegsI've fished out of Howth and Killybegs
Ardglass e BaltimoreArdglass and Baltimore
Mas o mar cruel me derrotouBut the cruel sea has beaten me
E vou passar meus dias na costaAnd I'll end my days on the shore

Então, um brinde àqueles que já se foramSo here's to those that are dead and gone
Os amigos que eu amava tantoThe friends that I loved dear
E aqui está para você, então me despeçoAnd here's to you then I'll bid you adieu
Dizendo que Danny de Donegal esteve aqui, meus amigosSaying Donegal Danny's been here me boys
Danny de Donegal esteve aquiDonegal Danny's been here

Numa noite fatídica, com vento e chuvaOne fateful night in the wind and the rain
Zarpamos da cidade de KillybegsWe set sail from Killybegs town
Éramos cinco de doce DonegalThere were five of us from sweet Donegal
E um do Condado de DownAnd one from County Down
Éramos pescadores que trabalhavam no marWe were fishermen who worked the sea
E nunca contávamos o custoAnd never counted the cost
Mas nunca pensei que antes da noite acabarBut I never thought ere that night was done
Meus bons amigos estariam todos perdidosThat my fine friends would all be lost

Então, um brinde àqueles que já se foramSo here's to those that are dead and gone
Os amigos que eu amava tantoThe friends that I loved dear
E aqui está para você, então me despeçoAnd here's to you then I'll bid you adieu
Dizendo que Danny de Donegal esteve aqui, meus amigosSaying Donegal Danny's been here me boys
Danny de Donegal esteve aquiDonegal Danny's been here

Então a tempestade se abateu e jogou o barcoThen the storm it broke and drove the boat
Nas rochas a cerca de dez milhas da costaTo the rocks about ten miles from shore
Enquanto lutávamos contra a maré, esperávamosAs we fought the tide we hoped inside
Ver nossas casas mais uma vezTo see our homes once more
Então atingimos uma rocha e furamos a proaThen we struck a rock and holed the bow
E todos nós sabíamos que ela ia afundarAnd all of us knew that she'd go down
Então pulamos direto no mar geladoSo we jumped right into the icy sea
E rezamos a Deus para não afundarAnd prayed to God we wouldn't drown

Mas o mar furioso ainda subiaBut the raging sea was rising still
Enquanto nadávamos em direção à terraAs we struck out for the land
E ele lutava com toda a sua crueldadeAnd she fought with all her cruelty
Para reivindicar aquele valente grupoTo claim that gallant band
Perto do Ponto de St. John, na madrugadaBy St John's Point in the early dawn
Eu me arrastei até a costaI dragged myself on the shore
E xinguei o mar pelo que ele fezAnd I cursed the sea for what she'd done
E prometi nunca mais navegarAnd vowed to sail her never more

Então, um brinde àqueles que já se foramSo here's to those that are dead and gone
Os amigos que eu amava tantoThe friends that I loved dear
E aqui está para você, então me despeçoAnd here's to you then I'll bid you adieu
Dizendo que Danny de Donegal esteve aqui, meus amigosSaying Donegal Danny's been here me boys
Danny de Donegal esteve aquiDonegal Danny's been here

Desde aquela noite, eu estou na estradaEver since that night I've been on the road
Viajando e tentando esquecerTravelling and trying to forget
Aquela noite horrível em que perdi todos os meus amigosThat awful night I lost all my friends
Ainda vejo seus rostosI see their faces yet
E muitas vezes à noite, quando o mar está altoAnd often at night when the sea is high
E a chuva está dilacerando minha peleAnd the rain is tearing at my skin
Eu ouço os gritos de homens se afogandoI hear the cries of drowning men
Flutuando ao ventoFloating over on the wind

Então, um brinde àqueles que já se foramSo here's to those that are dead and gone
Os amigos que eu amava tantoThe friends that I loved dear
E aqui está para você, então me despeçoAnd here's to you then I'll bid you adieu
Dizendo que Danny de Donegal esteve aqui, meus amigosSaying Donegal Danny's been here me boys
Danny de Donegal esteve aquiDonegal Danny's been here

Então, um brinde àqueles que já se foramSo here's to those that are dead and gone
Os amigos que eu amava tantoThe friends that I loved dear
E aqui está para você, então me despeçoAnd here's to you then I'll bid you adieu
Dizendo que Danny de Donegal esteve aqui, meus amigosSaying Donegal Danny's been here me boys
Danny de Donegal esteve aquiDonegal Danny's been here