Is It True What They Say About Dixie

É Verdade o Que Dizem Sobre Dixie

Is It True What They Say About Dixie

As pessoas se gabam, as pessoas se vangloriam,People brag, people boast,
E sempre fazem um brindeAnd consistently drink a toast
A um lugar que muitos colocam no topo da lista.To a place that a lot of them place on top of the heap.
Estão errados? Estão certos?Are they wrong? Are they right?
Há razão para essa alegria?Is there reason for their delight?
Vou viver na dúvida até o dia em que descobrir.I must live in doubt till the day that I find out.

É verdade o que dizem sobre Dixie?Is it true what they say about Dixie?
Aquele sol realmente brilha o tempo todo?Does that sun really shine all the time?
Aquelas doces magnólias florescemDo them sweet magnolias blossom
Na porta de todo mundo?Round everybody's door?
O pessoal continua comendo gambáDo folks keep eatin' possom
Até não aguentar mais?Till they cain't eat no more?
É verdade o que dizem sobre o Swanee?Is it true what they say about the Swanee?
O sonho à beira do rio é tão sublime?Is the dream by that stream so sublime?
Eles riem, eles amam,Do they laugh, do they love,
Como dizem em toda canção?Like they say in every song?
Se sim, é lá que eu pertenço.If they do, that's where I belong.

(parcialmente falado, parcialmente cantado)(partly said, partly sung)
Agora, se você gosta de uma rua de magnólias doces,Now if you like a sweet magnolia lane,
Meninas tão doces quanto cana-de-açúcar,Gals as sweet as sugar cane,
Então pegue o trem mais próximo,Then hop the nearest choo choo train,
Porque é tudo a bordo para Dixie.'Cause it's all aboard for Dixie.
Se você gosta de ouvir aquele sotaque sulista,If you like to hear that southern drawl,
E meninas que dizem "Eu te amo, viu?",And gals who say "I loves ya-all,"
Então não tem por que você hesitar,Then they ain't no use for you to stall,
É melhor você descer para Dixie.You better get on down to Dixie.

E se você gosta de ouvir aquelas melodiasAnd if you like to hear them melodies
Com harmonias da velha Virgínia,With old Virginnia harmonies,
E canções de "Mamãe" de joelhos,And "Mammy" songs on bended knees,
É hora de você ir para Dixie.It's time you went to Dixie.
E se você gosta daquela verdadeira hospitalidade,And if you like that real hospitality,
Os blues em si bem lá e o General Lee,The B-flat blues and General Lee,
Não há outro lugar para estar,They ain't no other place to be,
Apenas voe para Dixie.Just fly on down to Dixie.

Agora, quando você estiver por aquela costa do Swanee,Now when you're 'round that there Swanee shore,
É só ir e bater em qualquer portaYou just go and knock on any door
E perguntar quem ganhou aquela guerra civil,And then ask them who won that civil war,
Porque eles vão te contar lá em Dixie.'Cause they gonna' tell you down in Dixie.
Vou arrumar meus sapatos e meu bastão,I'm gonna' pack my shoes and walkin' stick,
Minha camisa de algodão e meu palhetão.My cotton shirt and my banjo pick.
Se você precisar de mim, pode me encontrar rápido,If you need me, you can reach me quick,
Estou a caminho de Dixie.I'm on my way to Dixie.

(cantado)(sung)
Porque é verdade o que dizem sobre Dixie.'Cause it's true what they say about Dixie.
Uh - huh, aquele sol realmente brilha o tempo todo,Uh - huh that sun really shines all the time,
E aquelas doces magnólias florescemAnd them sweet magnolias blossom
Na porta de todo mundo,'Round everybody's door,
E o pessoal continua comendo gambáAnd the folks keep eatin' possom
Até não aguentar mais.Till they can't eat no more.
Uh - huh, é verdade o que dizem sobre o velho Swanee.Uh - huh it's true what they say about old Swanee.
Sim, um sonho à beira daquele rio é tão sublime.Yes, a dream by that stream is so sublime.
E eles riem, e eles amamAnd they laugh, and they love
Como dizem em toda canção,Like they say in every song,
Sim, é verdade, e é tudo meu!Yes, it's true, and it's mine all mine!