My Shadow

Minha Sombra

My Shadow

As nuvens passaram, o céu estava claroThe clouds had passed, the sky was bright
Mas o sol não aparecia em lugar nenhumBut nowhere was the sun in sight
E lá estava ele embaixo da árvoreAnd there he stood beneath the tree
Para todos verem - como isso pode serFor all to see-how could this be

Ele estava de frente para o leste, ignorando meu olharHe stood facing east ignoring my stare
Como se eu não estivesse aliJust as if I wasn't there
Uma visão bem incomum de se verA most unusual sight to see
Ele estava envergonhado de mim - como isso pode serWas he ashamed of me-how could this be

Ele representa minha vida que ficou para trás?Did he represent my life long past
É o lado mais sombrio finalmente me alcançando?Is he the darker side catching up at last
Ou talvez ele seja meu lado espiritualOr perhaps he is my spiritual side
Dentro de mim ele residia - por que ele se escondeu?Within myself he did reside-why did he hide

O que demorou tanto para eu perceberWhat took so long for me to see
Minha sombra silenciosa ao lado da árvoreMy shadow silently by the tree
Eu me recusei a vê-la antes?Did I refuse to see it long before
Nos primeiros dias quando eu podia explorarIn the early days when I could explore
O lado espiritual de mim - como isso pode ser?The spiritual side of me-how could this be

Por que minha sombra agora existe?Why does my shadow now exist
Por que sua presença persiste tanto?Why does its presence so persist
Estou perdido no espaço ou encalhado?Am I lost in space or run aground
Nunca a ser encontrado, a ser encontradoNever to be found, to be found

Ela representa a esperança que eu preciso?Does it represent the hope I need
A força e coragem para ter sucesso?The strength and courage to succeed
Uma mão amiga para me guiarA helping hand to guide me through
Tantas coisas para fazer, para fazerSo many things to do, to do

Ele levantou as mãos para o céu sem solHe raised his hands to the sunless sky
Sua existência diz as razões do porquêDoes his existence tell the reasons why
Eu deveria mudar nos anos que vão se esvaindoI should make a change in the waning years
Pedir perdão - derramar algumas lágrimas, derramar algumas lágrimasAsk forgiveness-shed some tears, shed some tears

Sim, eu sussurrei, eu acredito que você está aíYes, I whispered, I believe you're there
Você definitivamente tem o mesmo cabelo grisalhoYou definitely have the same gray hair
Goste ou não, você se parece comigoLike it or not you look like me
Minha sombra parada ao lado da árvoreMy shadow standing by the tree

O lado espiritual de mimThe spiritual side of me
Como isso pode ser?How could this be?
O lado espiritual de mimThe spiritual side of me
Acho que vejoI think I see
O lado espiritual de mimThe spiritual side of me
Vejo como isso pode serI see how this could be
Como isso pode serHow this could be
Lado espiritual de mimSpiritual side of me