Don't Pass Me By

Não Me Deixe Para Trás

Don't Pass Me By

Caminhos empoeirados, pés calejados,Dusty roads, calloused feet,
O sol bate em suas cabeças.The sun beats upon their heads.
Sentem a dor, tocam a terra,They feel the pain, they touch the earth,
Abraçam os doentes em suas camas.Embrace the sick in their beds.

Uma criança jaz em agonia,A child lies in agony,
Sua mãe não tem mais nada pra dar,Her mama's none left to spare,
Enquanto bocas abertas esperamWhen open mouths anticipate
Um pouco de leite de qualquer lugar.A little bit of milk from anywhere.

E por toda a paisagem será desenhada uma pintura da verdadeira humanidade.And across the landscape will be drawn a painting of true humanity.

Não me deixe pra trás, a noite é tão longa,Don't pass me by, the night's so long,
Não me pergunte por que tudo deu errado.Don't ask me why it all went wrong.

Nossa necessidade humana está gritandoOur human need is crying out
Enquanto a ganância consome até o osso.As greed eats to the marrow.
Ignoramos um mundo sofrido sóDo we ignore a suffering world just
Pra manter o caminho reto e estreito.To keep to the straight and narrow.

Desviamos o olhar pra nos agradar,We turn aside to please ourselves,
E não damos a mínima,And won't give the time of day,
Para as vítimas da injustiça em um mundoTo the victims of injustice in a world
Quando viramos e olhamos pro outro lado.When we turn and look and walk the other way.

E nos justificando, perguntamos, é meu vizinho?And justifying ourselves we ask, is this my neighbor?

Não me deixe pra trás, a noite é tão longa,Don't pass me by, the night's so long,
Não me pergunte por que tudo deu errado.Don't ask me why it all went wrong.

Mas eu acredito que podemos mudarBut I believe that we could change
Pelo menos o mundo de uma única vida.At least the world of just one life.

O verdadeiro amor tem um rosto diferente,True love has a different face,
Sem espaço para orgulho condescendente.No place for condescending pride.
É assim que realmente deveria ser,That's how it really ought to be,
Dando a nós mesmos àqueles que precisam,Giving ourselves to those in need,
É assim que realmente deveria ser.That's how it really ought to be.

Não me deixe pra trás, a noite é tão longa,Don't pass me by, the night's so long,
Não me pergunte por que tudo deu errado.Don't ask me why it all went wrong.