Hard Love

Amor Difícil

Hard Love

Eu lembro de ter crescido como se fosse ontem,I remember growing up like it was only yesterday,
Mamãe e papai tentaram tanto me guiar no caminho,Mom and Daddy tried so hard to guide me on my way,
Mas os tempos difíceis e a bebida afastaram o amor fácil,But the hard times and the liquor drove the easy love away,
E o único amor que eu conhecia era o amor difícil.And the only love I knew about was hard love.
Era amor difícil a cada hora do dia,It was hard love every hour of the day,
Quando o Natal até meu aniversário parecia uma eternidade.When Christmas to my birthday was a million years away.
E o medo que surgiu entre eles fez as lágrimas entrarem na minha brincadeira,And the fear that came between them drove the tears into my play,
Havia amor na casa do papai, mas era amor difícil.There was love in Daddy's house but it was hard love.

Eu recordo a gentileza que você me mostrou enquanto eu tentavaI recall the gentle courtesy you showed me as I tried
Disfarçar na educação todo o amor que sentia por dentro.To dissemble in politeness all the love I felt inside.
Mas para cada canção de risadas havia outra canção que chorava,But for every song of laughter was another song that cried,
Isso não é um fim de semana fácil, isso é amor difícil.This ain't no easy weekend, this is hard love.
Era amor difícil a cada passo do caminho.It was hard love every step of the way.
Difícil estar tão perto de você, tão difícil me afastar.Hard to be so close to you, so hard to turn away.
Mas quando todas as estrelas e canções sentimentais se dissipam,But when all the stars and sentimental songs dissolve away
Não sobrou nada para cantar além de amor difícil.There was nothing left to sing about but hard love.

Então eu te amei pela sua coragem e seu gentil senso de vergonha,So I loved you for your courage and your gentle sense of shame,
E eu te amei pelo seu riso e sua língua e seu nome,And I loved you for your laughter and your language and your name,
E eu sabia que era impossível, mas te amei do mesmo jeito,And I knew it was impossible, but I loved you just the same,
Embora o único amor que te dei foi amor difícil.Though the only love I gave to you was hard love.
Era amor difícil, eu sei que foi difícil para você,It was hard love, it was hard on you I know,
Quando o único amor que te dei foi um amor que eu não pude mostrar.When the only love I gave you was a love I couldn't show.
Você perdoou um coração que te amava enquanto seu amante se afastava,You forgave a heart that loved you as your lover turned to go,
Deixando nada além da memória de amor difícil.Leaving nothing but the memory of hard love.

Então estou aqui nessa cabine telefônica com um dólar e uma moeda,So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime,
Me perguntando o que dizer para acalmar sua mente inquieta.Wondering what to say to you to ease your troubled mind.
Pois a cruz do Senhor pode nos redimir, mas a nossa só desperdiça nosso tempo.For the Lord's cross might redeem us but our own just waste our time.
E distinguir as duas é sempre amor difícil.And to tell the two apart is always hard love.
Então eu vou te dizer que eu te amo, mesmo que você esteja longeSo I'll tell you that I love you even though you're far away
E vou te contar como você me mudou enquanto vivo dia após dia.And I'll tell you how you've changed me as I live from day to day.
Como você me ajudou a aceitar quem eu sou e não vou esquecer de dizerHow you helped me to accept myself and I'll not forget to say
Que nunca é desperdiçado, mesmo quando é amor difícil.That it's never wasted even when it's hard love.
Sim, é amor difícil, mas é amor do mesmo jeito,Yes it's hard love, but it's love just the same,
Não é coisa de fantasia, mas é mais do que um jogo.Not the stuff of fantasy, but more than just a game.
E o único tipo de milagre que merece o nome,And the only kind of miracle that's worthy of the name,
Pois o amor que cura nossas vidas é, na maioria das vezes, amor difícil.For the love that heals our lives is mostly hard love.