Another Age

Outra Era

Another Age

Tem um cara andando pela ilha com uma bengala de cobraThere's a man walking round the island with a snake cane
Ele pegou isso na Tailândia durante um furacãoHe picked it up in Thailand from a hurricane
E você sabe que ele não vai voltar láAnd you know he's not gonna go there
Ele já ficou tempo demaisHe's been one time too long
Agora todos os deuses se foram (Embora o jogo tenha acabado)Now all the gods are gone (Though the game is gone)
Os meninos mais novos estão se afogando em um mar rasoThe younger boys are drowning in a shallow sea
A noite pertence aos atiradores nas palmeirasThe night belongs to snipers in palm trees
E suas espadas brilharam como relâmpagosAnd their sabres flashed like lightning
Na carga da última brigadaIn the charge of the last brigade
Eles devem ter ficado com medoThey must have been afraid
Os soldados têm sua tristezaSoldiers have their sorrow
Os miseráveis têm sua raivaThe wretched have their rage
Reze pelos mais velhos, é o amanhecer de outra eraPray for the aged it's the dawn of another age
De outra eraOf another age
De outra eraOf another age
De outra eraOf another age

O sangue escorrendo pelo quadro negro em uma tela em branco (em um fino fluxo?)The blood running down the blackboard on a blank(?) screen (in a thin stream?)
Os condenados balançam suas jaulas de um pesadeloThe convicts shake their cages of a bad dream
E eles vão te ensinar na sala de aula que isso não pode acontecer aquiAnd they'll coach you in the classroom that it cannot happen here
Mas já aconteceu aquiBut it has happened here
Eu não lembro nada do que decorei (Os policiais baratas estão rastejando em um campo de batalha)I remember nothing that I memorized (The cockroach cops are crawling on a battle ground)
Eu recebi minha educação de um olho roxo (Os escudos estão nas sombras, é uma cidade universitária)I got my education from a black eye (The shields are in the shadows, it's a college town)
E eles vão te ensinar lei e ordemAnd they'll teach you law and order
Se você se atrever a levantar a mãoIf you dare to raise your hand
Poupe a luva e estrague o homemSpare the glove and spoil the man
Os soldados têm sua tristezaSoldiers have their sorrow
Os miseráveis têm sua raivaThe wretched have their rage
Reze pelos mais velhosPray for the aged
É o amanhecer de outra eraIt's the dawn of another age
De outra eraOf another age
De outra eraOf another age

Thomas Paine e Jesse James são velhos amigosThomas Paine and Jesse James are old friends
E Robin Hood está cavalgando na estrada de novoAnd Robin Hood is riding on the road again
Nós nascemos em uma revolução e morremos em uma guerra desperdiçadaWe were born in a revolution and we died in a wasted war
Já foi assim antesIt's gone that way before
Os cães estão correndo atrás de ossos de frango pelo gramadoThe dogs are chasing chicken bones across the lawn
Se isso fosse uma eleição, eu sou um Viet CongIf that was an election, I'm a Viet Cong
Então eu juro lealdade contra a bandeiraSo I pledge allegiance against the flag
e o (queda, falha, pano?) pelo qual ela se ergueand the (fall,flaw,cloth?) for which it stands
Eu vou levantá-la se eu puder (Juro lealdade à terra)I'll raise/raze it if I can (Pledge allegiance to the land)
Os soldados têm sua tristezaSoldier have their sorrow
Os miseráveis têm sua raivaThe wretched have their rage
Reze pelos mais velhosPray for the aged
É o amanhecer de outra eraIt's the dawn of another age
De outra eraOf another age
De outra eraOf another age
De outra eraOf another age
De outra eraOf another age