The Ballad Of The Carpenter

A Balada do Carpinteiro

The Ballad Of The Carpenter

Jesus era um trabalhador,Jesus was a working man,
Um herói como você vai ouvir.A hero as you shall hear.
Nascido nas favelas de BelémBorn in the slums of Bethle-(Am)hem
Na virada do ano,At the turning of the year,
Sim, na virada do ano.Yes, the turning of the year.

Quando Jesus era um garotinho.When Jesus was a little lad.
As ruas ecoavam seu nome,The streets rang with his name,
Pois ele discutia com os vereadoresFor he argued with the aldermen
E os envergonhava a todos.And he put them all to shame.
Sim, ele...Yes he...

Ele se tornou um andarilhoHe became a wandering journeyman
E vagou por todo lugar,And he wandered far and wide,
E viu como a riqueza e a pobrezaAnd he saw how wealth and poverty
Sempre viveram lado a lado,Lived always side by side,
Sim...Yes...

Ele disse: "Venham todos vocês, trabalhadores,He said, "Come all you working men,
Vocês, fazendeiros e tecelões também.You farmers and weavers, too.
Se vocês se organizarem,If you will only organize,
Este mundo pertence a vocês,This world belongs to you,
Sim...Yes...

Quando os ricos ouviram o que o carpinteiro fez,When the rich men heard what the carpenter had done,
Correu para as tropas romanas.To the Roman troops they ran.
Dizendo: "Ponha esse rebelde Jesus pra baixo,Saying "Put this rebel Jesus down,
Ele é uma ameaça a Deus e ao homem,He's a menace to god and man,
Sim...Yes...

Jesus andou entre os pobresJesus walked among the poor
Pois os pobres eram da sua gente,For the poor were his own kind,
E eles não deixaram os policiais se aproximaremAnd they wouldn't let the cops get near enough
Para levá-lo por trás,To take him from behind,
Sim...Yes...

Então eles contrataram um traidorSo they hired one of the traitor's trade
E ele era um dedo-duroAnd a stool-pigeon was he
E vendeu seu irmão para os homens do açougueAnd he sold his brother to the butcher's men
Por um punhado de dinheiro.For a fistful of silver money.
Sim...Yes...

Quando Jesus estava na cela do prisioneiro,When Jesus lay in the prisoner's cell,
Eles o espancaram e ofereceram subornosThey beat him and offered him bribes
Para desertar a causa de seu próprio povo queridoTo desert the cause of his own dear folk
E trabalhar para a tribo dos ricos,And work for the rich men's tribe,
Sim...Yes...

O comandante das tropas de ocupaçãoThe commander of the occupying troops
Riu e então disse,He laughed and then he said,
"Tem uma cruz sobrando no Monte Calvário,"There's a cross to spare on Calvary Hill,
Até o fim de semana ele estará morto,By the weekend he'll be dead,
Sim...Yes..

O suor escorria de sua testaThe sweat stood out upon his brow
E o sangue estava em seu olho,And the blood was in his eye,
E eles pregaram seu corpo na cruz romanaAnd they nailed his body to the Roman cross
E riram enquanto o viam morrer,And they laughed as they watched him die,
Sim...Yes..

Dois mil anos se passaram e se foram,Two thousand years have passed and gone,
E muitos heróis também,And many a hero too,
Mas o sonho desse pobre carpinteiroBut the dream of this poor carpenter
Finalmente está se tornando realidade,At last it is coming true,
Sim...Yes...