Remember Me

Lembre-se de Mim

Remember Me

Oh, eu sou o Soldado Desconhecido que morreu na Segunda Guerra Mundial.Oh, I am the Unknown Soldier who died in World War Two.
Eu não queria lutar, era a única coisa a se fazer.I didn't want to fight, it was the only thing to do.
Fui a vítima de um mundo que enlouqueceu--I was the victim of a world that went insane--
Você vai me mostrar que eu não morri em vão.Will you show me that I didn't die in vain.

Lembre-se de mim, quando as cruzes estiverem queimando,Remember me, when the crosses are a burnin',
Lembre-se de mim, quando os racistas aparecerem.Remember me, when the racists come around.
Lembre-se de mim, quando as marés da paz mudarem,Remember me, when the tides of peace are turnin',
Lembre-se de mim e por favor, não me decepcione.Remember me and please don't let me down.

Nas Ilhas do Pacífico Sul e nas areias de Iwo JimaOn the South Pacific Islands and the Iwo Jima sands
Levantamos a bandeira da liberdade sobre muitas terras distantesWe raised the flag of freedom over many distant lands
E toda vez que eu matei um homem, meu próprio coração sentiu a dor--And every time I killed a man my own heart felt the pain--
Você vai me mostrar que eu não morri em vão.Will you show me that I didn't die in vain.

Lembre-se de mim, quando as cruzes estiverem queimando,Remember me, when the crosses are a burnin',
Lembre-se de mim, quando os racistas aparecerem.Remember me, when the racists come around.
Lembre-se de mim, quando as marés da paz mudarem,Remember me, when the tides of peace are turnin',
Lembre-se de mim e por favor, não me decepcione.Remember me and please don't let me down.

E eu carreguei meu velho fuzil até a costa europeiaAnd I carried my old rifle to the European shore
E cada amigo que morreu me fez morrer um pouco mais.And every friend that died made me die a little more.
Tenha pena do homem que colocou uma bala na minha cabeçaHave pity on the man who put a bullet through my brain
E me mostre que eu não morri em vão.And show me that I didn't die in vain.

Lembre-se de mim, quando as cruzes estiverem queimando,Remember me, when the crosses are a burnin',
Lembre-se de mim, quando os racistas aparecerem.Remember me, when the racists come around.
Lembre-se de mim, quando as marés da paz mudarem,Remember me, when the tides of peace are turnin',
Lembre-se de mim e por favor, não me decepcione.Remember me and please don't let me down.

Quando os fascistas começaram a marchar, muitos milhões tiveram que pagar;When the Fascists started marching many millions had to pay;
Nós os vimos subir ao poder, mas desviamos o olhar.We saw them rise to power but we looked the other way.
Aconteceu uma vez antes e pode acontecer de novo--It happened once before and it can happen once again--
Você vai me mostrar que eu não morri em vão.Will you show me that I didn't die in vain.

Lembre-se de mim, quando as cruzes estiverem queimando,Remember me, when the crosses are a burnin',
Lembre-se de mim, quando os racistas aparecerem.Remember me, when the racists come around.
Lembre-se de mim, quando as marés da paz mudarem,Remember me, when the tides of peace are turnin',
Lembre-se de mim e por favor, não me decepcione.Remember me and please don't let me down.