Take It Out Of My Youth

Tire Isso da Minha Juventude

Take It Out Of My Youth

A jovem noite estava sedenta quando entrei na parte de trás do barThe young night was thirsty as i entered the back of the bar
A fumaça pairava no ar, enquanto as mesas flutuantes estavam marcadas,The smoke held the air, as the floating tables were scarred,
Atrás do balcão, o homem perguntou: "o que posso fazer?"In back of the counter the man asked "what can i do?"
E tudo que consegui dizer foi: "uma na conta, tire isso da minha juventude."And all i could say was "one on the way, take it out of my youth."

E a voz do jukebox cantava muito mais do que uma cançãoAnd the voice from the jukebox was singing much more than a song
A magia da música pegou minha mente e se foiThe magic of music picked up my mind and was gone
Acariciado por um canto, sentei nas sombras de azulCaressed by a corner i sat in the shadows of blue
Meu copo rapidamente esvaziado, chamei pelo nomeMy glass quickly drained, i called out the name
Disse: tire isso da minha juventude.Said take it out of my youth.

Meus olhos foram atraídos para os dançarinos que abandonavam seus diasMy eyes were drawn to the dancers forsaking their days
Balançando e rodopiando, eles tremiam com as paixões do jogoSwaying and swirling they shook with the passions of play
Em total abandono, a liberdade da fúria cresciaIn total abandon the freedom of frenzy it grew
E assim como antes, vou querer mais umaAnd just as before, i'll have one more
E tire isso da minha juventude.And take it out of my youth.

As mulheres usavam a maquiagem que cobria suas carrancasThe women were wearing the paint that covered their frowns
Fluídas e soltas, formadas em vestidos largosFluid and flowing and formed in the loose fitting gowns
Então eu disse ao meu amigo, vamos fazer isso de novoSo i said to my friend, let's do it again
E tire isso da minha juventude.And take it out of my youth.

E os sons eram obscenos enquanto as visões borradas de vinhoAnd the sounds were obscene as the wine-drop visions were blurred
Eram horas que escapavam para masmorras de palavras vazias e molhadasAs the hours escaped to dungeons of wet empty words
Minha mente nadava em um mar muito familiar para enganarMy mind was swimming in a sea too familiar to fool
Então fiz o sinal, só mais uma vezSo i gave him the sign, just one more time
E tire isso da minha juventude.And take it out of my youth.

Agora um brinde ao amanhã enquanto dançamos sobre troncos rolando rápidoNow a toast to tomorrow as we dance on the fast rollin' logs
E um brinde ao hoje enquanto a frustração se afoga na névoaAnd a toast to today as frustration is drowned in the fog
Perdidos no mundo, perdidos um para o outro, é verdadeLost to the world, lost to each other, it's true
O sinal estava baixo, só mais uma rodada,The signal was down, just one more round,
E tire isso da minha juventude.And take it out of my youth.

E o mundo desapareceu como se tivesse sido atingido por uma arma de whisky quenteAnd the world disappeared as though shot with a warm whisky gun
Enquanto orgulhosamente brincávamos e nos divertíamos desesperadamenteAs proudly we played and frolicked in desperate fun
A noite fria ria e esperava do lado de fora do quartoThe cold night was laughing and waiting outside of the room
Então aqui é onde vou ficar e beber com os condenadosSo here's where i'll stand and drink with the damned
E tire isso da minha juventude.And take it out of my youth.