The Floods of Florence

As Cheias de Florença

The Floods of Florence

Picasso se inclina na janela, olha para o guetoPicasso leans out of the window, looks out on the ghetto
Mudando as formas que vê.Changing the shapes he sees.
Seu velho amigo El Greco, logo vai chegar,His old friend El Greco, soon is expected,
Agora é só um eco dos mares espanhóis.Now just an echo of Spanish seas.
E lá fora, o povo observa;And outside, the people stare;
Se perguntando o que tá rolando lá dentro!Wondering what's going on in there!
Jogando os dados; eles pagam o preço, pra poder comparar.Tossing the dice; they pay the price, so they can compare.

REFRÃO:CHORUS:
E as sagradas (palavras?) de amor e reverênciaAnd the holy (wordsworks?) of love and reverence
Cairam sob as cheias de Florença.Fell beneath the floods of Florence.

As vendedoras saem para as galerias gastando seus saláriosThe shop girls go out to the galleries spending their salaries
Pra ver se conseguem algo.To see if they catch a hold.
Elas encontram um velho mestre, como um amante desconhecido,They meet an old master, like some unknown lover,
Por alguma razão desconhecida, ele nunca envelhece.For some unknown reason he's never old.
E o leiloeiro limpa a garganta,And the auctioneer clears his throat,
Quanto eu recebo por este barco engarrafado?What am I bid for this bottled boat?
Um toque no corrimãoA tap on the rail
Afundado com uma vela, mas logo ela flutua. (refrão)Sunk with a sail, but soon she's afloat. (chorus)

Griffith tira seu uísque; a sala maluca está embaçadaGriffith pulls out his whiskey; the mad room is misty
Coberta com os dias passados.Covered with yesterdays.
A garota é tão bonita, ela pede uma lembrança.The girl is so pretty, she asks for a memory.
Ele toca seu joelho e ela desaparece.He touches her knee and she fades away.
Mas a fila da bilheteira é longa;But the box office line is long;
O show espetacular tá rolando.The spectacular show is on.
Sedentos por emoções, a fonte está cheiaThirsty for thrills, the fountain is filled
Com sonhos do amanhecer. (refrão)With dreams of the dawn. (chorus)

O trovador vem do campo, cai pela fábrica,The troubador comes from the country, falls by the factory,
Deslizando em cordas simples.Sliding on simple strings.
Armado com sua raiva, ele canta sobre o perigoArmed with his anger, he sings of the danger
Ele sente que um estranho está à espreita.He senses a stranger is in the wings.
Mas o novato aprendeu a voar;But the fledgling has learned to fly;
Toda a inocência sai de seu olhar.All of the innocence leaves his eye.
Ecos explodem, rolados da estrada--Echoes explode, rolled from the road--
A melodia morre. (refrão)The melody dies. (chorus)