Too Many Martyrs

Muitos Mártires

Too Many Martyrs

No estado do Mississippi muitos anos atrás
In the state of Mississippi many years ago
Um garoto de 14 anos experimentou a lei sulista
A boy of 14 years got a taste of southern law
Ele viu seu amigo enforcado e sua cor era seu crime
He saw his friend a hanging and his color was his crime
E o sangue em sua jaqueta deixou uma marca em sua mente
And the blood upon his jacket left a brand upon his mind

Muitos mártires e muitos mortos
Too many martyrs and too many dead
Muitas mentiras e palavras vazias foram ditas
Too many lies too many empty words were said
Muitas vezes por muitos homens raivosos
Too many times for too many angry men
Ó, que não se repita
Oh let it never be again

Seu nome era Medgar Evers e ele andava por seu caminho sozinho
His name was Medgar Evers and he walked his road alone
Como Emmett Till e milhares mais cujos nomes nunca saberemos
Like Emmett Till and thousands more whose names we'll never know
Tentaram queimar sua casa e o espancaram
They tried to burn his home and they beat him to the ground
Mas lá dentro no fundo ambos sabiam o que os fez derrubar
But deep inside they both knew what it took to bring him down

Muitos mártires e muitos mortos
Too many martyrs and too many dead
Muitas mentiras e palavras vazias foram ditas
Too many lies too many empty words were said
Muitas vezes por muitos homens raivosos
Too many times for too many angry men
Ó, que não se repita
Oh let it never be again

O assassino esperou escondido pela noite
The killer waited by his home hidden by the night
E quando Evers pisou para fora do carro dentro da mira do rifle
As Evers stepped out from his car into the rifle sight
Ele puxou o gatilho devagar, a bala deixando-o
he slowly squeezed the trigger, the bullet left his side
Atingiu o coração de todos quando Evers caiu morto.
It struck the heart of every man when Evers fell and died.

Muitos mártires e muitos mortos
Too many martyrs and too many dead
Muitas mentiras e palavras vazias foram ditas
Too many lies too many empty words were said
Muitas vezes por muitos homens raivosos
Too many times for too many angry men
Ó, que não se repita
Oh let it never be again

E o deitaram em seu túmulo enquanto a corneta tocava claramente
And they laid him in his grave while the bugle sounded clear
deitaram-no em seu túmulo quando a vitória estava próxima
laid him in his grave when the victory was near
Enquanto esperava pelo futuro da liberdade pela Terra
While we waited for the future for freedom through the land
O país ganhou um assassino e o país perdeu um homem
The country gained a killer and the country lost a man

Muitos mártires e muitos mortos
Too many martyrs and too many dead
Muitas mentiras e palavras vazias foram ditas
Too many lies too many empty words were said
Muitas vezes por muitos homens raivosos
Too many times for too many angry men
Ó, que não se repita
Oh let it never be again