United Fruit

Fruta Unida

United Fruit

E os barcos de fruta navegam nas ondas,And the fruit boats ride on the waves,
E a tripulação sonhará em voltarAnd the crew will dream of returning
Para as águas da Flórida,Back to the florida waters,
Para o trabalho de descarregar nos trens.For the work of unloading onto the trains.
E os navios dançarão na costa,And the ships will dance by the shore,
Com frutas da Venezuela, Brasil e Costa Rica,With fruit from venezuela, brazil and costa rica,
Mas a fruta da ilha de CubaBut the fruit from the island of cuba
Não é mais carregada.Is carried no more.
E nos convés ela ficará,And on the decks it will lay,
Colhida pelas mãos dos peõesPicked by the hands of the peons
Com os salários mais baixos possíveis,At the lowest possible wages,
Enquanto os lucros são feitos pelos estrangeirosWhile the profits are made by the strangers
De longe.From far away.
Agora alguns vão colher a frutaNow some will pick the fruit
das videirasof the vine
Enquanto outros vão para a montanhaWhile others will go to the mountain
E comer a fruta da colinaAnd eat the fruit of the hillside
E aprender o jeito do rifle,And learn the way of the rifle,
Esperar a hora.Wait for the time.
Dólares da Aliança são gastosAllianza dollars are spent
Para erguer os prédios altosTo raise the towering buildings
Para os ossos cansados dos trabalhadoresFor the weary bones of the workers
Para que eles sejam fortes pela manhãSo they will be strong in the morning
E voltem de novo.To go back again.
Oh, as empresas mantêm um olhar atentoOh the companies keep a sharp eye
E prestam suas homenagens ao exércitoAnd pay their respects to the army
Para vigiar os líderes de sangue quenteTo watch for the hot-blooded leaders
E estarem preparados para a juntaAnd be prepared for the junta to
Esmagá-los como moscas.Crush them like flies.
Tão alto o preço que pagamSo heavy the price that they pay
Enquanto diariamente a fruta é roubadaAs daily the fruit it is stolen
Sobre o azul caribenhoOver the blue carribean
Mas a sombra crescente de CubaBut the lengthening shadow of cuba
Impedirá o caminho.Will hinder the way.
(repetir 1ª estrofe)(repeat 1st verse)