Le mannequin

O Manequim

Le mannequin

Não é sempre divertidoC'est pas toujours drôle
Ser manequimD'être mannequin
Feito de um pouco de tecidoFait d'un peu de toile
E de gesso pintado,Et de plâtre peint,
Eu posso ver o mundoJe peux voir du monde
Mas o mundo está longeMais le monde est loin
Atrás da vitrine da loja grandeDerrière la vitrine du grand magasin

Lá fora, é a rua, é a vidaDehors, c'est la rue, c'est la vie
Com as pessoas que choramAvec les gens qui pleurent
E as pessoas que riemEt les gens qui rient
Lá fora, tem sol e ventoDehors, y a le soleil et le vent
A alegria dos apaixonados, as risadas das criançasLa joie des amoureux, les rires d'enfants
Eu vejo tudo isso, não digo nada,Je vois tout ça, je ne dis rien,
Eu sou um manequimJe suis un mannequin

Não é sempre divertidoC'est pas toujours drôle
Ser manequimD'être mannequin
Feito de um pouco de tecidoFait d'un peu de toile
E de gesso pintado,Et de plâtre peint,
Eu preciso sorrirIl me faut sourire
Mas estou tristeMais j'ai du chagrin
Atrás da vitrine da loja grandeDerrière la vitrine du grand magasin

Penso no transeunte que me agradaJe pense au passant qui me plaît
Ele passa todo dia sem me olharIl passe tous les jours sans me regarder
Eu sonho em correr na chuvaJe rêve de courir sous la pluie
Dizer que o amo,Lui dire que je l'aime,
Caminhar perto dele,Marcher près de lui,
Eu gostaria, mas não faço nadaJe voudrais bien mais je ne fais rien
Eu sou um manequimJe suis un mannequin

Não é sempre divertidoC'est pas toujours drôle
Ser manequimD'être mannequin
E o tempo que passaEt le temps qui passe
Faz com que uma bela manhãFait qu'un beau matin
O gesso descasqueLe plâtre s'écaille
E a gente não seja mais nadaEt l'on n'est plus rien
No depósito da loja grandeDans le débarras du grand magasin

Era algoC'était quelque chose
Ser manequimD'être mannequin
Feito de um pouco de tecidoFait d'un peu de toile
E de gesso pintado,Et de plâtre peint,
Eu via o mundoJe voyais du monde
E eu era alguémEt j'étais quelqu'un
Atrás da vitrine da loja grandeDerrière la vitrine du grand magasin