Une rose

Uma Rosa

Une rose

Uma rosa, ele me deuUne rose, il m'a donnée
Perto do rioPrès de la rivière
E prometeu me guardarEt promis de me garder
A vida inteiraLa vie tout entière
Me falou do seu moinhoM'a parlé de son moulin
E da sua cabanaEt de sa chaumière
Das florestas e dos caminhosDes forêts et des chemins
Dos campos de luzDes champs de lumière

Perto de mim seu coração cantava,Près de moi son cœur chantait,
Eu sussurrava baixinhoFredonnais tout bas
"Se eu ficar, serei"Si je reste, je serai
A rainha de um rei"La reine d'un roi"
A rainha chorou muitoLa reine a beaucoup pleuré
Desde aquele diaDepuis ce jour-là
Eu te espero, meu amadoJe t'attends mon bien-aimé
Só espero por vocêJe n'attends que toi

Eu te amava, eu te amo tantoJe t'aimais, je t'aime tant
Volta, por favor,Reviens, je t'en prie,
Pra comemorar meus dezoito anosPour fêter mes dix-huit ans
Volta pro meu país!Reviens au pays !
Uma rosa encontrouUne rose a retrouvé
Perto do rioPrès de la rivière
O amor que ela esperouL'amour qu'elle a espéré
Por tantos anosDepuis des années